EN | DE | ع

Sentences of Text RIIJ4RYBENDH3BP7UBAETPJMSI

Share
  (1)

1 ꜣwi̯ jb =k rs.ṯ m ḥtp [pꜣ] 2 ḥz.y nfr ꜥḥꜥ(.w) Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw pꜣ 3 qb ꜥḥꜥ(.w) sḫnti̯.n nsw ḥr qd =f

  With commentary
de
Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat.
  (2)

mrw.t.PL =k ḥr jb 4 Ḥr.w =k sꜥꜣi̯ ṯ(w) m šny.PL

  With commentary
de
Die Liebe zu dir ist im Herzen deines Horus', der dich im Hofstaat erhöht hat.
  (3)

ẖnm tw rš.wt.PL 4-5 ṯḥḥw.t[.PL] 5 jhhy ḥ[ꜥꜥ.wt]

  With commentary
de
Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.
  (4)

ẖr.t =k m ḥzw.t.PL 6 nsw nbw [j]br[j]

  With commentary
de
Dein Ertrag sind die Gunst des Königs, Gold und jbr-Salbe.
  (5)

⸮[ḫ]n[m]? ṯ(w) ṯs.PL Mr.t 7 wšm jb m-rw.t

  With commentary
de
Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich.
  (6)

šms =k jb =k

de
Du mögest deinem Herzen folgen,
  (7)

snm =k kꜣ =k n jsq.t ḏfꜣ.PL =k ⸮[t]w[ti̯]?

  With commentary
de
du mögest deinen Ka ernähren, bevor deine Speisen allesamt zurückgehalten werden (?).
  (8)

šp{.w} sr kꜣ =f sby r 7-8 ꜥꜥ

de
Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist.
  (9)

8 wꜣḏ.wj jr(r) tp-tꜣ =f ḥr n z nb r šmi̯.t

  With commentary
de
Wie glücklich ist der, der sein Erdenleben verlebt, während (doch) jedermann (wörtl.: das Gesicht jedes Mannes) dahingehen wird,
  (10)

nṯr.PL ḫpr.PL r-ḥꜣ.t ḥtp m ḥw.t[.PL]-⸮kꜣ? =sn smḫ rn.PL =sn

  With commentary
de
und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlied" (Text ID RIIJ4RYBENDH3BP7UBAETPJMSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIIJ4RYBENDH3BP7UBAETPJMSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)