EN | DE | ع

Sätze von Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,6 pꜣy =j šms ḏr ḥwn =f 41,7 jw =k r Jwn.w ḥdp =k jm =f 41,8 ḥꜣy Bꜣ-n-Rꜥw ḥr ẖꜣ.t =k

de
"Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,9 jw =k r tꜣ =k Jnb.w-ḥḏ 41,10 sꜣ =k Ḥr.w jw nḏ ḥr =k

de
"(Wenn) du (unterwegs) zu deinem Land der 'Weißen Mauer' (Memphis) bist, wird dein Sohn Horus dich begrüßen!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,11 nṯr-wꜥ n nw n ꜣb n =f

de
"'Einsamer Gott', gibt es (denn) kein Verweilen für ihn (keinen Zeitpunkt des Verweilens für ihn)?"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,12 š(y) m wrd jw jj

  Mit Kommentar
de
"(Göttliches) Kind, werde nicht müde, zu kommen!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,13 jwꜥ =k d(y) m bj.tj m ḫ(y) nb-tꜣ.DU.PL

de
"Dein Erbe (Horus) ist hier als 'unterägyptischer König' (und) als (göttliches) Kind, 'Herr der beiden Länder'!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,14 nḏ =f ṱ=k snb =f mn.t =k

de
"Er beschützt dich (und) er heilt dein Leiden!"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,15 ḥnk =f n =k ḫpš nw Nbḏ

  Mit Kommentar
de
"Er weiht dir den Vorderschenkel des 'Bösen' (Seth)!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,16 jw mꜣꜥ-ḫrw =k r jri̯ r =k

de
"(Und) du triumphierst (so) über den, der gegen dich agierte!"
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42,1 j jri̯-ḏw {b}〈sḏb〉 =k r =k

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Übeltäter', das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42,2 nb =n m pr =f n snḏ =f

  Mit Kommentar
de
"Unser Herr (aber) ist in seinem Haus (und) er hat keine Furcht ("es gibt nicht sein Fürchten")!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text-ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)