en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (21)

Glyphs artificially arranged

41,6 pꜣy =j šms ḏr ḥwn =f 41,7 jw =k r Jwn.w ḥdp =k jm =f 41,8 ḥꜣy Bꜣ-n-Rꜥw ḥr ẖꜣ.t =k

de "Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"

  (22)

Glyphs artificially arranged

41,9 jw =k r tꜣ =k Jnb.w-ḥḏ 41,10 sꜣ =k Ḥr.w jw nḏ ḥr =k

de "(Wenn) du (unterwegs) zu deinem Land der 'Weißen Mauer' (Memphis) bist, wird dein Sohn Horus dich begrüßen!"

  (23)

Glyphs artificially arranged

41,11 nṯr-wꜥ n nw n ꜣb n =f

de "'Einsamer Gott', gibt es (denn) kein Verweilen für ihn (keinen Zeitpunkt des Verweilens für ihn)?"

  (24)

Glyphs artificially arranged

41,12 š(y) m wrd jw jj

With commentary

de "(Göttliches) Kind, werde nicht müde, zu kommen!"

  (25)

Glyphs artificially arranged

41,13 jwꜥ =k d(y) m bj.tj m ḫ(y) nb-tꜣ.DU.PL

de "Dein Erbe (Horus) ist hier als 'unterägyptischer König' (und) als (göttliches) Kind, 'Herr der beiden Länder'!"

  (26)

Glyphs artificially arranged

41,14 nḏ =f ṱ=k snb =f mn.t =k

de "Er beschützt dich (und) er heilt dein Leiden!"

  (27)

Glyphs artificially arranged

41,15 ḥnk =f n =k ḫpš nw Nbḏ

With commentary

de "Er weiht dir den Vorderschenkel des 'Bösen' (Seth)!"

  (28)

Glyphs artificially arranged

41,16 jw mꜣꜥ-ḫrw =k r jri̯ r =k

de "(Und) du triumphierst (so) über den, der gegen dich agierte!"

  (29)

Glyphs artificially arranged

42,1 j jri̯-ḏw {b}〈sḏb〉 =k r =k

With commentary

de "Oh 'Übeltäter', das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich!"

  (30)

Glyphs artificially arranged

42,2 nb =n m pr =f n snḏ =f

With commentary

de "Unser Herr (aber) ist in seinem Haus (und) er hat keine Furcht ("es gibt nicht sein Fürchten")!"

 (21)
    41,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    epith_god
    de der Gefolgsmann (verschiedenen Götter, Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP