Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4
de
Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet,
nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte
mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte,
und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.
de
Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren,
schickte er mir Leute hinterher
mit den Worten: "Gib die Erzeugnisse der Webergruppe heraus", so sagte er,
obwohl ich die Erzeugnisse der Webergruppe bereits dem Schatzhausvorsteher überwiesen hatte,
obwohl man ihre Erzeugnisse schon vom zweiten Monat der Shemu-Zeit an erhalten hatte,
vor mehr als fünf Monaten;
de und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.
de
Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat,
bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte:
87 mnwy-Einheiten Byssos;
64 mnwy-Einheiten Mek-Leinen;
27 mnwy-Einheiten feiner Shemat-Stoff;
insgesamt 178 (Einheiten).
de
Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute
vor den (zuständigen) Beamten,
de und die Beamten sagten zu ihm:
de "Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
de
und er überließ mir vier (Leute)
am Tage der Abreise der Beamten;
de
dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen,
welche die Steuererhebung (?) durchführen;
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
| (11) |
de
Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet, |
||
| (12) |
de
Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren, |
||
| (13) |
de und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen. |
||
| (14) |
de
Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat, |
||
| (15) |
de
Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute |
||
| (16) |
de und die Beamten sagten zu ihm: |
||
| (17) |
de "Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden", |
||
| (18) |
de
und er überließ mir vier (Leute) |
||
| (19) |
de
dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen, |
||
| (20) |
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Ein Beschwerdebrief" (Text ID UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).