EN | DE | ع

Sentences of Text UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4

Share
  (11)

j:jri̯ =f {ḥr} jṯꜣ tꜣ 17/2.9 mrj(.t) m Pr-Nb.t-ḥtp.t • jw jṯꜣ =f k.t jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL} 2 ḥr-r =j • r-ḏd bwp[w]y =f 18/2.10 ḫꜣꜥ tꜣ wpw.t n pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ • mtw =f jy.yt r ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t =j ḫr =f •

  With commentary
de
Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet,
nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte
mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte,
und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.
  (12)

ḫr jr tw=tw 19/2.11 qn snhꜣ n =j tꜣ mrj(.t) • jw =f ḥr ḏi̯.t r(m)ṯ.PL m-sꜣ =j • r-ḏd jmm tw bꜣk.PL n tꜣ mrj(.t) 20/2.12 ḫr =f • ḫr jw swḏ =j bꜣk.PL n tꜣ mrj(.t) m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ • ḫr j:jri̯ =tw šzp bꜣk〈.PL〉 =st 21/2.13 ꜣbd 2 šm.w m-dwnj zp-2 • ḥꜣw.PL (r)-ḥꜣ.t =f 5 ꜣbd.PL •

de
Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren,
schickte er mir Leute hinterher
mit den Worten: "Gib die Erzeugnisse der Webergruppe heraus", so sagte er,
obwohl ich die Erzeugnisse der Webergruppe bereits dem Schatzhausvorsteher überwiesen hatte,
obwohl man ihre Erzeugnisse schon vom zweiten Monat der Shemu-Zeit an erhalten hatte,
vor mehr als fünf Monaten;
  (13)

jw =f ḥr jṯꜣ nꜣ nw.t wn jw =j 22/2.14 r jni̯.ṱ =w m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ •

de
und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.
  (14)

r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb nꜣ nw.t.PL jṯꜣ.y =f ((m-dj)) =((j)) 〈•〉 j:jri̯.tw pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ptrj{.ṱ} =w • 23/2.15 šs-nswt mnwy.PL 87 • mk mnwy.PL 64 • šmꜥ.t nfr mnwy.PL 27 • dmḏ 24/2.16 178 •

  With commentary
de
Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat,
bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte:
87 mnwy-Einheiten Byssos;
64 mnwy-Einheiten Mek-Leinen;
27 mnwy-Einheiten feiner Shemat-Stoff;
insgesamt 178 (Einheiten).
  (15)

ḫr jr ḥr-sꜣ snhꜣ jw =j (ḥr) mtr{.t} nꜣ r(m)ṯ.PL • m-bꜣḥ nꜣ sr.PL •

de
Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute
vor den (zuständigen) Beamten,
  (16)

jw nꜣ sr.PL 25/3.1 ḥr ḏd n =f •

de
und die Beamten sagten zu ihm:
  (17)

ḫꜣꜥ nꜣ r(m)ṯ.PL m pꜣ n.tj nb st jm •

de
"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
  (18)

jw =f ḥr wꜣḥ n =j 4 〈•〉 hrw{.PL} n wḏi̯ j:jri̯{.tw} 26/3.2 nꜣ sr.PL •

  With commentary
de
und er überließ mir vier (Leute)
am Tage der Abreise der Beamten;
  (19)

jw =f ḥr ḏi̯.t jwi̯.t pꜣ zẖꜣ.w-mšꜥ ((2)) • n.tj ḥr jṯꜣ pꜣ št •

  With commentary
de
dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen,
welche die Steuererhebung (?) durchführen;
  (20)

jw =w ḥr 27/3.3 jṯꜣ k.t jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL} 2 m Pꜣ-jsḥmw • r-ḏd jmm tw {wꜥ.t} {ms.w} {ḥm.t} 〈wꜥ〉 〈ms.w〉 〈ḥm〉 28/3.4 šrj • jw bn sw m-dj =j • jw wn =f m-sꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nmtj-msi̯ •

de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
 (11)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    17/2.9
     
     
     
     

    mrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nb.t-ḥtp.t
    org_name
    de
    Tempel der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥr-r
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    bwp[w]y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18/2.10
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.yt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet,
nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte
mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte,
und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.
 (12)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    19/2.11
     
     
     
     

    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.f:sg

    20/2.12
     
     
     
     

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    bꜣk〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    21/2.13
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dwnj
    adverb
    de
    weiterhin
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     

    ḥꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren,
schickte er mir Leute hinterher
mit den Worten: "Gib die Erzeugnisse der Webergruppe heraus", so sagte er,
obwohl ich die Erzeugnisse der Webergruppe bereits dem Schatzhausvorsteher überwiesen hatte,
obwohl man ihre Erzeugnisse schon vom zweiten Monat der Shemu-Zeit an erhalten hatte,
vor mehr als fünf Monaten;
 (13)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    22/2.14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.
 (14)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((m-dj))
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈•〉
     
     
     
     

    j:jri̯.tw
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    ptrj{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    23/2.15
     
     
     
     

    šs-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    87
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24/2.16
     
     
     
     

    178
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat,
bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte:
87 mnwy-Einheiten Byssos;
64 mnwy-Einheiten Mek-Leinen;
27 mnwy-Einheiten feiner Shemat-Stoff;
insgesamt 178 (Einheiten).
 (15)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mtr{.t}
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute
vor den (zuständigen) Beamten,
 (16)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    25/3.1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
und die Beamten sagten zu ihm:
 (17)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (frei) lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
 (18)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈•〉
     
     
     
     

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf
    V\inf

    j:jri̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    26/3.2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
und er überließ mir vier (Leute)
am Tage der Abreise der Beamten;
 (19)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber; Expeditionsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ((2))
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    št
    substantive_fem
    de
    Steuererhebung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen,
welche die Steuererhebung (?) durchführen;
 (20)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    27/3.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jsḥmw
    place_name
    de
    Pa-isehemu
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {wꜥ.t}
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥm.t}
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜥ〉
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    〈ms.w〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    28/3.4
     
     
     
     

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nmtj-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Ein Beschwerdebrief" (Text ID UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)