EN | DE | ع

جمل النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

مشاركة
  (361)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢dn⸣j.w(t) =n ⸢ḥr⸣ ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ m njs r zp-2

en
Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.
  (362)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Vso. 30,3 [⸮j?]⸢w⸣ =k ⸮[t]⸢r⸣? tnw n ḫrw =n m sꜣq =f jri̯.t mtn Vso. 30,4a kꜣ m ꜣm(m) jmn.t(j)t ḏr {{_}} ꜥb =n m šms.w =k (vacat: short space)

en
‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.
  (363)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Vso. 30,5a gmi̯ nṯr Ḏd.w (vacat: short space) Vso. 30,6a ⸮sꜣḥ? tꜣ m-ꜥ Gbb tm.tw m jr.w ꜥnḫ (vacat: short space)

  مع تعليق
en
The god of Busiris is found, who treads/tread the land in the hand/possession of Geb, being complete in the living form.
  (364)

Vso. 30,7 wr.w n(.j).w ḥꜥ.w =f m šms.w =f

en
The great ones of his body are his following.
  (365)

msḫꜣ.n sw Psḏ.t Vso. 30,8a ḥtp.tj m jr.w =k m nṯr-ꜥꜣ ḥtm.tw m jr.j.PL =k

en
The Ennead has gladdened him, while you are pleased in your form as a great god, being equipped with what pertains to you.
  (366)

Vso. 30,9a mj m m =k ḫn.y(t).PL =k

en
Pray come, behold your songstresses!
  (367)

ḏi̯ =k ꜥšꜣ jdb.w mꜣwṯ r ḫpr.w [n] [=k]

  مع تعليق
en
You cause the banks to mourn profusely about what happened [to you].
  (368)

Vso. 30,10 zš =k msi̯ p{r}ḫꜣ{.t}-jb m-ḫt =n

en
May you pass by, create happiness among us.
  (369)

Vso. 30,11a nn mdw r =k ḥr ḫꜣss{t}.PL (vacat: short space)

en
No speech/word exists against you at the corners.
  (370)

Vso. 30,12a smjw =n psḏ jri̯ =k (vacat: short space)

en
We proclaim the shining that you did.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص " The Great Ceremonies of Geb" (معرف النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)