en | de

Sentences of text XAAJHPXDMFDXLMUQSCHNXS523U

Share
 (1)
    König, rechts, mit Libationsgefäßen und Papyruspflanzen vor Osiris, links
     
     
     
     
    hinter dem König folgen die Pehu und die Uu der Gauen von Unterägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 235
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Autocrator, le fils de Rê, César.

 (3)
    Opet 235
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nfnf
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    šps(.t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥtp(.PL)
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḏr.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Je t'apporte la nourriture et les offrandes sous le flot en tant qu'or, argent, toutes pierres précieuses, belles offrandes présentées à ton ka, en tant que mets et offrandes sans limites.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es l'eau rajeunie (ou: t'appartient l'eau de rajeunissement) avec toutes ses choses en train de venir en son temps, renouvellée de nouveau en (son) temps.

 (5)
    Opet 235
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, qui est à la tête des enfants/produits, le maître du ciel.

 (6)
    Opet 235
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr(.t.PL)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr J'ai accepté pour moi tes belles choses merveilleuses, en paix.

 (7)
    Opet 235
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrr.t.DU
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrꜥr.tj
    verb_4-lit
    de hinaufsteigen (meist von der Überschwemmung)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'ai accepté pour moi le Noun après qu'il a ouvert les deux cavernes, s'étant élevé pour inonder ton champ.

 (8)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il inonde pour toi le sable.

 (9)
    ntf
    verb_3-lit
    de befeuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il mouille pour toi le blé.

 (10)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de bespucken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il arrose pour toi la terre de primeurs.

  (1)

König, rechts, mit Libationsgefäßen und Papyruspflanzen vor Osiris, links hinter dem König folgen die Pehu und die Uu der Gauen von Unterägypten

  (2)

Opet 235 nswt-bj.tj ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ Kysrs

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Autocrator, le fils de Rê, César.

  (3)

Opet 235 jni̯ =j n =k kꜣ.wj šps.PL ẖr nfnf m nbw ḥḏ ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) šps(.t.PL) ḥtp(.PL) nfr.PL mꜣꜥ n kꜣ =k m ḥw ḥb n(n)-wn jḏr.PL =sn

fr Je t'apporte la nourriture et les offrandes sous le flot en tant qu'or, argent, toutes pierres précieuses, belles offrandes présentées à ton ka, en tant que mets et offrandes sans limites.

  (4)

ntk mw n rnpi̯ m (j)ḫ.t =f nb(.t) ḥr jwi̯ r tr =f m mꜣwj n nr zp-2

With commentary

fr Tu es l'eau rajeunie (ou: t'appartient l'eau de rajeunissement) avec toutes ses choses en train de venir en son temps, renouvellée de nouveau en (son) temps.

  (5)

Opet 235 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḫnt(.j) ms.w.PL nb-p.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, qui est à la tête des enfants/produits, le maître du ciel.

  (6)

Opet 235 šzp.n =(j) n =(j) bjꜣ.t.PL =k nfr(.t.PL) m ḥtp

fr J'ai accepté pour moi tes belles choses merveilleuses, en paix.

  (7)

Opet 235 šzp.n =(j) n =(j) nwn wbꜣ.n =f qrr.t.DU ꜥrꜥr.tj r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t =k

fr J'ai accepté pour moi le Noun après qu'il a ouvert les deux cavernes, s'étant élevé pour inonder ton champ.

  (8)

jwḥ =f n =k šꜥy

fr Il inonde pour toi le sable.

  (9)

ntf =f n =k npy

fr Il mouille pour toi le blé.

  (10)

qꜣjs =f n =k tꜣ m rnp.t.PL

fr Il arrose pour toi la terre de primeurs.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène" (Text ID XAAJHPXDMFDXLMUQSCHNXS523U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAAJHPXDMFDXLMUQSCHNXS523U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAAJHPXDMFDXLMUQSCHNXS523U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)