EN | DE | ع

Sentences of Text YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4

Share
  (11)

II.20 jw Rꜥw {nfr-nfr}〈ḥr〉 ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t n.w H̱r(.j)-ꜥḥꜣ.w

  With commentary
de
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
  (12)

nꜣ nb.w.PL II.21 dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

  With commentary
de
(während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen/zerstückeln.
  (13)

jr jwi̯ =k Nḥꜣ-ḥr r Wsjr j{ꜣ}〈w〉 =f II.22 ḥr mw pnꜥ ḥr =sn ḏi̯ ḥr (j)ꜣ.tj =sn

de
Falls du, (oh) Wildgesicht (Neha-her), gegen Osiris vorgehst, wenn er (= Osiris) auf dem Wasser ist,
dann werden ihre (d.h. der Krokodile?) Gesichter umgedreht werden, die (entsprechend) auf ihren Rücken gestellt werden.
  (14)

〈j〉 〈jm.j.PL-mw〉 ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw

de
〈Oh (ihr) Wasserbewohner〉, euer Maul wurde von Re verschlossen;
  (15)

{wꜥ}〈ḏ〉b(ꜣ)j II.23 ḥꜣ〈n〉kkꜣ =tn jn Sḫm.t

  With commentary
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/blockiert;
  (16)

šꜥd ns{.t} =tn jn II.24 Ḏḥw.tj

de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
  (17)

š{t}〈p〉 jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ.w

de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
  (18)
Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive) Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert 3Q leer, antike Beschädigung?

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ{t}.PL n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive) Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert II.25 n(.j) Wsjr ḥr mw ntsn jri̯ 〈zꜣ〉 〈n(.j)〉 Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n 〈Š〉m-rbj 3Q leer, antike Beschädigung? n.tj ḥr mw m {pr}〈hrw〉 pn

  With commentary
de
Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des/für Osiris auf dem Wasser bereiten,
sie sind es, die 〈den Schutz für〉 Palastarte, geboren von Schemrebi, bereiten, der heute auf dem Wasser ist.
  (19)

ḫrw bgꜣ ꜥ[ꜣ] m ḥw.t-Nt

de
Der Klang eines heftigen Geschreis ist im Haus-der-Neith;
  (20)

jm(.w){.PL} ꜥꜣ{t} m r〈ʾ〉 n(.j) 〈m〉jw

  With commentary
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text " Horusstelen Spruch B" (Text ID YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)