EN | DE | ع

Sentences of Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
  (31)

II.b.7 jw jri̯.n =j zꜣ-mr(.y)=f m [sšm] [n(.j)] [ḥw.t-nbw] m sš[tꜣ] n(.j) nb-ꜣbḏw

  With commentary
en
I acted as "his beloved son" in [the conduct of the Mansion of Gold] in the mys[tery] of the Lord of Abydos.
  (32)

jw ḫrp.n =j kꜣ.t m nšm.t msi̯.n =(j) jnj =s

en
I directed the construction work in the neshmet-barque, I created its ropes (rigging),
  (33)

jri̯.n =j hꜣkr n nb =f pr.t Wpi̯-wꜣ.t.PL

en
I performed the Haker-festival for its lord and the procession of Wepwawet,
  (34)

jri̯(.w) n =f ḥ(ꜣ)b.t.PL nb.t(.PL) šdi̯.n ḥm.PL-nṯr

en
when all festive offerings had been made for him, and the priests had recited (the rites),
  (35)

jw ḏi̯.n =j II.b.8 zb[__] ca. 13Q rp[__] ca. 4Q [n] =⸮s[n]?

en
I caused [...] the nobles (?) [...] for [them (?)]
  (36)

wḏḥ.w m ḫsbd m ḥsmn m ḏꜥm ḥḏ wr ḥmtj nn ḏr(.w) =f ḥzmn nn ḏr-ꜥ =f

  With commentary
en
and offering table with lapis lazuli, natron, electrum, fine (?) silver, copper without end, bronze without end,
  (37)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wsḫ.PL mfkꜣ.t mꜣ.t II.b.9 mnfr.t.PL m ⸮[ꜥꜣ(.t)].PL? nb(.t) ca. 4 bis 5Q m stp.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t

  With commentary
en
broad collars, new/real turquoise, armbands, all precious stones, [...], being the choicest of all things.
  (38)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮rḏi̯?.n =(j) nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw.t =j n.t II.b.10 [ḥr(.j)]-sštꜣ jr.t =[j] [n.t] [smꜣ]

  With commentary
en
I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.
  (39)

[jnk] [ꜥ]bꜣ ꜥ.DU m sẖkr nṯr s(t)m wꜥb ḏbꜥ.PL II.b.11 [s]mn ḥtp-nṯr

  With commentary
en
[I was one who p]resents his hands in adorning the god, a sem-priest pure of fingers, one who establishes god's offerings.
  (40)

rḏi̯.n =j [__].t n nṯr nb 1Q šdi̯ n =sn nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
en
I gave [...] to every god, [as] the great god had alotted (?) for them.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)