en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120270
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D60 D61 D62

D60 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f 5,11 D61 ḫrp jb m jqr r =k D62 ḫꜣm ꜥ.wj =k

    D60
    D60
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,11
     
     
     
     
    D61
    D61
     
     
     
     
    ḫrp
    verb
    de entschlossen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D62
    D62
     
     
     
     
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Lücke x+6 m-tp-mꜣꜥ ḫrp jb 2Q Sbk-nḫ[t] [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] nb-jmꜣḫ ḏd =f

    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    m-tp-mꜣꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    Sbk-nḫ[t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en ...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t rḏi̯ ḥꜣ.w-ḥr ḏdd.t A.8 n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ.t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n.tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.PL dꜣr srf A.9 šw m {ḥn.w} 〈ḥꜣ.w〉 mꜣꜥ.tj jw.tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(.j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.PL

    A.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    A.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ
    adjective
    de geeignet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de klug sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    A.9
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn.w}
    substantive_masc
    de [eine schlechte Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jw.tj{w}
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫd.w
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

B,8 jw =j ḥr ḫrp jb =j ꜣḫ n nṯr =j

    B,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    verb
    de klug sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I conducted (it/all this), my heart being beneficient for my god,

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)

D60 D61 D62

D60 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w [m] ꜣ.t =f • D61 ḫrp jb m jqr r =k • D62 ḫꜣm rmn =k

    D60
    D60
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D61
    D61
     
     
     
     
    ḫrp
    verb
    de entschlossen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D62
    D62
     
     
     
     
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫrp.n wj jb =j jw =j m wḏḥ r jri̯.t ꜣḫ.t n kꜣ =k

    ḫrp.n
    verb
    de entschlossen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Herz leitete mich bereits, als ich ein kleines Kind war, an, für deinen Ka Nützliches zu tun.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 03/09/2022)