en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126600
Search results: 1 - 10 of 93 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

457a 457b

457a wꜥb r =k Wnjs sbꜣq r =k Wnjs 457b m šj =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.jw =k nṯr.PL jm =f

    457a
    457a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    457b
    457b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣb.y
    place_name
    de zum Schakal gehörig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥb.jw
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

148d

148d 219 fnḏ =k m zꜣb j:ḫm-sk

    148d
    148d
     
     
     
     
    219
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierned]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

573a

573a T/F/E inf 29 = 165 ḥr =k m zꜣb T/F/E inf 30 = 166 ḫbz.t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)

    573a
    573a
     
     
     
     
    T/F/E inf 29 = 165
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/E inf 30 = 166
     
     
     
     
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥz(ꜣ)
    substantive
    de grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

659a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t pri̯ =k jm =sn 659b Ḥr.w js z(ꜣ)b js ḥr(.j) gs =f zni̯ jr.w =f jr ḫft(.j).w =[f] 659c [n]-jw.t jt(j) =k msi̯.j ṯw m rmṯ.PL 659d n-jw.t mʾw.t =k msi̯.tj ṯw m rmṯ.PL

    659a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    659b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de unkenntlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    659c
     
     
     
     
    [n]-jw.t
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.j
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    659d
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

865a 865b 865c

865a ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bjꜣ(.j) 865b ḥꜣ.t =k ⸢m⸣ zꜣb pḥ =k m bjk 865c ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm.t (W)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t Stš

    865a
    865a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    865b
    865b
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    865c
    865c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šb.t.DU
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

sḏ z(ꜣ)⸢b⸣ [Dqq] jni̯ nw [n] [Ppy] [pn]

    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dqq]
    gods_name
    de Deqeq
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (O du) der zerstört, Schakal, [Dqq], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1298b

ꜥḥꜥ ḥm[si̯] =[k] [ḥr] [ḫnd.w] [(W)sr(.w)] 1298b [j(w)f] =[k] [t]m m (J)tm(.w) P/F/Se 81 ḥr =k m z(ꜣ)b

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1298b
    1298b
     
     
     
     
    [j(w)f]
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]m
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    P/F/Se 81
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Steh auf und setz [dich auf Osiris' Thron, dein Körper] ⸢vollständig⸣ als Atum, dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)
Glyphs artificially arranged

804b 804c 804d 805a 805b 805c

804b njs.n ṯw Rꜥ(w) m jzkn n(.j) p.t 804c m Ḥr.w ḫnt(.j)-mn.t.PL=f P/F/W inf A 15 = 80 sꜣṯ.wtj nb-Sbj.wt 804d m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr pḏ.t.PL m Jnp.w ḫnt.j tꜣ wꜥb 805a di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ.w(j) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w 805b P/F/W inf A 16 = 81 ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd.w =k 805c wṯz dmꜣ.t =k jn sḫm.tj nb pḏ.t.PL

    804b
    804b
     
     
     
     
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    804c
    804c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-mn.t.PL=f
    epith_god
    de der vor seinen Schenkeln ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/F/W inf A 15 = 80
     
     
     
     
    sꜣṯ.wtj
    epith_god
    de Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sbj.wt
    epith_god
    de Herr von Sebjut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    804d
    804d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    805a
    805a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    805b
    805b
     
     
     
     
    P/F/W inf A 16 = 81
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    805c
    805c
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dmꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Ausgespannte (scil. Weite des Himmels)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Re hat dich im jzkn des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, sꜣṯ.wtj, Herr von Sbj.wt, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

1293a ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k pw bjꜣ.j 1293b wꜥb.tj m fd.t =k nms.t.PL P/C ant/E 61 = 552 fd.t =k ꜥ(ꜣ)b.t.PL 1293c prj.t n =k m ꜥḥ-nṯr nṯri̯ =k ꜥbḥ.t n =k m mr nṯr.j 1293d P/C ant/E 62 = 553 rḏi̯.t.n n =k Ḥr.w-nḫn(.j) 1294a ḏi̯.n =f n =k ꜣḫ.PL =f z(ꜣ)b.PL 1294b Ḥr.w js jm(.j) pr =f ḫnt.j js P/C ant/E 63 = 554 ḫnt(.j) sḫm.PL

    1293a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1293b
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    P/C ant/E 61 = 552
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1293c
     
     
     
     
    prj.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbḥ.t
    verb_3-lit
    de (einen Krug) vollschöpfen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1293d
     
     
     
     
    P/C ant/E 62 = 553
     
     
     
     
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    1294a
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1294b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    P/C ant/E 63 = 554
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht(wesen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Setz dich doch auf diesen deinen metallenen Thron, gereinigt mit deinen vier nms.t-Krügen und deinen vier ꜥꜣb.t-Krügen, die für dich aus dem Gottespalast gekommen sind, damit du göttlich seist, und die für dich aus dem Natron-Kanal randvoll gefüllt wurden, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat, nachdem er dir seine Ach-Geister, die Schakale, gegeben hat wie einem Horus, der in seinem Haus ist, wie einem Vordersten, der an der Spitze der Mächte ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1907c *1908a

*1907c [ꜥḥꜥ.tj] [ḥr] [r(w)d] [wꜣḏ-wr] *1908a [di̯] [n] =[k] [rn] =[k] [n(.j)] [z(ꜣ)b] [šzp.n] =[k] [rn] =[k] [n(.j)] Wpj.w

    *1907c
    *1907c
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.tj]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)d]
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣḏ-wr]
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1908a
    *1908a
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

de [Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)