en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185980
Search results: 1 - 10 of 241 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣

    pr-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣt
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdw
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Archittrav:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr-ḫrw
    verb
    de opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-smd
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ]t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ẖr-nṯr Ḏd.w Ꜣbḏ.w Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t) 5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ 6 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 6 ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    org_name
    de Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t)
    title
    de Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

288b

288b ssḫ =s s.t =f m Ḏd.w 426 m Ḏd.t m Ḏd.wt

    288b
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    426
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Tfn.t.DU Ttj pn twꜣ.t Šw 288b ssḫ =sn s.t n Ttj pn m Ḏd.w m {ḏdb.t} 〈Ḏd.t〉 m Ḏd.wt

    Tfn.t.DU
    gods_name
    de Tefnut
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    twꜣ.t
    verb_3-lit
    de stützen; hochheben
    (unclear)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    (problematic)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏdb.t}
    substantive_fem
    de [eine Kapelle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈Ḏd.t〉
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Die beiden Tefnut dieses Teti, die Schu stützt(?)/stützen(?), sie machen den Sitz weit für diesen Teti in Busiris, in {der ḏdb.t-Kapelle} 〈Mendes〉, in Djedut;

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr m ḏd[w] pr-ḫrw n j[mꜣḫwt] 2 word s wtt-ḥzz[t]

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏd[w]
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    j[mꜣḫwt]
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    s
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    wtt-ḥzz[t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [...(Kanawati: bei ihrem Ehemann)] Utetheseset.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr [m] [ḏ]dw pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 smr-wꜥt [m-r-wpt-ꜣḥt]-mrt-m-prwı͗ dwdy

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de (nach Parall. in Überschr.)in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]dw
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-r-wpt-ꜣḥt]-mrt-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dwdy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris [in] Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Einzigen Freund und [Vorsteher der Aufträge der Felder] und der Hörigen in den beiden Häusern Dudi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr m Ḏd.w pr(.t)-ḫrw n =f hrw nb 2 ẖr(.j)-tp-nsw.t zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-ns.t-ḫnt.t jmꜣḫ.w Mnw-m-ḥꜣ.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nsw.t
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.t-ḫnt.t
    title
    de Leiter des Vorderen Sitzes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Min-emhat
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für ihn jeden Tag, (nämlich) den Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Leiter des Vorderen Sitzes und Versorgten Min-emhat.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1064d jw (j)ḫ.t 2 n.t Ppy m Ḏd.w

    1064d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 Edel, Text 7.2 Edel, Text 7.3

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr Edel, Text 7.2 n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.w(t) ḫr Edel, Text 7.3 Wsjr nb Ḏd.w Tp-m-nfr.t rn =s nfr Tp.j

    Text über der Frau mit Lotosblume
    Text über der Frau mit Lotosblume
     
     
     
     
    Edel, Text 7.1
    Edel, Text 7.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Edel, Text 7.2
    Edel, Text 7.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t-n(.t)-nsw
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w(t)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Edel, Text 7.3
    Edel, Text 7.3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg