en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38370
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.jt
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben; verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.jt
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N
    mḥwt
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
With commentary

de Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    s(w.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bny.PL
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,5
     
     
     
     
    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjmj.PL
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    šwy.PL
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣy.PL
    substantive
    de [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ḥr}
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.PL
    substantive
    de Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,7
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(w)
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
With commentary

de Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

f[di̯] ꜥnb m bꜣ[.t] [___] • [___] sw m 7,5 ḥzꜣ •

    f[di̯]
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    7,5
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Reiße Halfagras in Büscheln(?) aus (?) [...] ihn mit Pflanzenschleim.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ky rʾ n(.j) ꜥnb ꜥnb.PL •

    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnb
    verb_3-lit
    de umschließen
    Inf
    V\inf
    ꜥnb.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ein weiterer Spruch für das Bündeln von Halfagras:

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ꜥnb =j ꜥnb.PL n mw.t • vs. 2,2 Rnnwt.t ẖr rd.DU • Ḥw~rw~nꜣ ḫꜣꜥ n =j n sḫ.t • Ḥr.w m-dj dgs =tw •

    ꜥnb
    verb_3-lit
    de umschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnb.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vs. 2,2
     
     
     
     
    Rnnwt.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dgs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     

de Wenn ich Halfagras bündle für (meine) Mutter Renenutet unter den Beinen, (dann,) (oh) Hauron, wirf (einen Schutzzauber) für mich auf dem Feld, (und dann,) (oh) Horus, verhindere, dass man (es) betritt!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

sḏr mn.t msi̯.t n mn.t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(.j) ꜥnb.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qmꜣ
    substantive
    de [eine Binse]
    (unspecified)
    N
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnb.w
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von qmꜣ-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)