en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49490
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nfr wsj tꜣy =j wnw.t ={j}

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Schäferstündchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O wie schön ist meine Stunde!

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

ẖs wsy m ḫm.yt nṯr 219 n.tj bw ḥḏ ḥr =j n ḥḥ.PL m-j:m =sn

    ẖs
    verb_3-inf
    de elend sein
    (unspecified)
    V
    wsy
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.yt
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    219
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    verb
    de freundlich sein
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

8 [ꜥḏꜣ.jw] (w)sj pꜣ ḏd n =f dp 〈r〉 rʾ

    8
     
     
     
     
    [ꜥḏꜣ.jw]
    verb_3-lit
    de Unrecht haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)sj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Meinung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?),

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran

2,3 es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw 2,4 ꜥꜣ wsj jb =k •

    2,3
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
     
     
     
     
    kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw
    substantive_masc
    de Kadett, junger Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb
    de hochmütig sein
    (unspecified)
    V
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥsi̯{.t} wsj ptr jr.t =k mntk •

    ḥsi̯{.t}
    verb_3-inf
    de loben
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rḫ wsj jb n sn.t pꜣy =f tm G 2,1 wꜣi̯ r sn.t grḥ

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    G 2,1
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

ꜥꜣy{.wt} wsj ḫpr.w n =j •

    ꜥꜣy{.wt}
    adjective
    de großartig
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Wie großartig ist das, was mir geschah!

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

nfr {•} wsj m swꜣ •

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

rḫ wsj m ḫꜣꜥ jw~n~rʾ.PL sn.t •

    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp.w • n qnj nb-ḫpš • grḥ

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)