en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600335
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)n-jw wḏ 8 sḏm jṯꜣ jn 9 r(m)t nb.t wpw-[ḥr] 10 (j)m(.j)-rʾ-šnt

    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de anhören
    Inf
    V\inf
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    r(m)t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =j

    wpw-ḥr
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jenes (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.dist.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḏdf
    verb_3-lit
    de schaudern
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Eb 863a Eb 863b

Eb 863a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t ḥꜥ.PL 106,4 m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s gmm =k sj mj jnm n(.j) ḥꜥ.PL =f gs.t n šmi̯ 106,5 =s jwi̯{.t} =s ḥr ḏbꜥ.PL =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr jm =s Eb 863b ḏd.jn =k r =s

    Eb 863a
    Eb 863a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    106,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs.t
    verb_2-lit
    de gerben (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    106,5
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwi̯{.t}
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpw-ḥr
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen; einsetzen
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Eb 863b
    Eb 863b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Fleisch in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie vor wie die Haut seines Fleisches,
indem sie (d.h. die Geschwulst) (wie) „gegerbt“ (???) ist,
während sie nicht geht und kommt unter deinen Fingern,
sondern bleibt,
(und) während (es) dazu kommt, dass (etwas) darin entstanden ist,
sagst du anschließend dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

n mkḥꜣ =j ḥr nʾ.t n(.j).t nb-r-ḏr wpw-ḥr rḏi̯.t (=j) n =s ḥr

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    wpw-ḥr
    preposition
    de vielmehr
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de sich zuwenden (zu einem Tun)
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich wendete mich nicht ab von der Stadt des Allherrn, vielmehr gab ich ihr (meine volle) Aufmerksamkeit.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

nn ḏd sḏm.t(j) =fj nn ꜥbꜥ pw ḏd.t.n =j 29 wpw-ḥr ḏd

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    29
     
     
     
     
    wpw-ḥr
    preposition
    de vielmehr
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Nicht soll der, der dies hören wird, sagen: „Das ist Prahlerei!“, was ich gesagt habe, sondern (er soll) sagen:

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ tw wr.t jm =k jri̯ sw ḥr ḥr-nb wpw-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    jm
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hüte dich sehr, dass du ihn nicht für alle Leute benutzt, sondern für deinen eigenen Leib.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ 76 st mt.w jm =f m šꜥ.t =f wp(w)-ḥr nṯr.PL wnn.yw jm =f m sštꜣ =f 77 r ꜣḫ.w

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    76
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w)-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Toten sehen es in ihm als sein Gemetzel, außer den Göttern, die in ihm sind in seiner (größeren) Verborgenheit als die der "Verklärten".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

[j]w pꜣ 24 [mšꜥ] [ḥr] m[zj] [ḥꜣq.t] [ꜥšꜣ] [wr.t] ca. 12Q [⸮wpw-ḥr?] [⸮nn?] [⸮kfꜥ?] [⸮n(.j)?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [m] hrw pn

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    24
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m[zj]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḥꜣq.t]
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ca. 12Q
     
     
     
     
    [⸮wpw-ḥr?]
    preposition
    de und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Auch das [Heer brachte sehr zahlreiche Beute herbei … … … … zusätzlich zu (?) dieser Beute (?) Seiner Majestät (?) an (?)] diesem Tage.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wp.w-ḥr =k 335 ḥnꜥ jm.j-jb =k mꜣꜥ

    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    335
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

3,6 Zeilenanfang zerstört n nḥḥ • wpw{.t}-ḥr Zeilenende zerstört

    3,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wpw{.t}-ḥr
    preposition
    de und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ewiglich, und überdies/sondern [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)