en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51600
Search results: 1 - 10 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

124c

[wdp].w ⸢ꜥbꜣ⸣ mw 124c K19 rkḥ {mw}[sḏ.t]

    [wdp].w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    K19
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {mw}[sḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

jw P(ꜣ)-n-Jmn 2,46 wꜥ wdp.w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    P(ꜣ)-n-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2,46
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (r-)jwd
    preposition
    de zu; an ... heran
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück vor ihm über ihm

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück D.11 vor ihm wdp.w über ihm Sbk.j

    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
     
     
     
     
    D.11
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Sbk.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Mundschenk Sebeki.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Reg.2:2 ḥm-kꜣ wdp.w ḏꜥꜥ〈j〉

    Reg.2:2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ḏꜥꜥ〈j〉
    person_name
    de Djaa
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Aufwärter Djaa.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j{ꜣ}bṯ m sd pw wdp.w n nṯr.PL

    j{ꜣ}bṯ
    verb_3-lit
    de fangen, einfangen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wdp.w
    title
    de [Titel]; Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das ist der, der mit dem Schwanz fängt, der Diener der Götter.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

T65 wdp.w Sꜣbj

    T65
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbj
    person_name
    de Sabi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufwärter Sabi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Sz.40.4:2.2 ḥm-kꜣ wdp.w Ḏꜥꜥ

    Sz.40.4:2.2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥꜥ
    person_name
    de Djaa
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Aufwärter Djaa.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

D.2 über dem Kind [wdp.w] ꜥnḫ.w

    D.2
     
     
     
     
    über dem Kind
     
     
     
     
    [wdp.w]
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufwärter Anchu.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

C, x+7 Lücke pꜣ wdp.w wn Lücke C, x+8 Spuren

    C, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    C, x+8
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de ...] der Butler [...

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

Beischrift zum Gabenbringer rechts

Beischrift zum Gabenbringer rechts B.3 wdp.w Mn.w-ḥtp n kꜣ.PL =k nb

    Beischrift zum Gabenbringer rechts
    Beischrift zum Gabenbringer rechts
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Mn.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)