EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (61)

[mꜥ] p(ꜣy) =k nb ẖn ẖ.t =k jri̯ =f tꜣy =k mrw.t

  With commentary
de
[Setze] deinen Herrn in dein Inneres (oder: deinen Bauch), damit er deinen Wunsch erfüllt (oder: für deine Beliebtheit sorgt).
  (62)

⸮[nḥi̯]? ⸢p(ꜣy)⸣ =f snb 2.15 n nꜣ nṯr.PL 2cm [p(ꜣy)] =f pr

  With commentary
de
[Erflehe] seine Gesundheit von den Göttern, [... ... in(?)] seinem Haus.
  (63)

p(ꜣ) n.tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ 2,5cm =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.PL mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq.w].PL mn.w 2.16 r pꜣ mr{w.t}.PL n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.PL mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _

  With commentary
de
Wer seinen Herrn von [...] an verehrt:
er (der Herr) wird ihn mehr lieben als sein (eigenes) Fleisch,
(und) er (der Herr) wird [ihm] täglich [eine Nahrungsration geben] wegen der Liebe zu [seinem Herrn(?)] (oder: in Verhältnis zu der Liebe von Seiten [seines Herrn(?)],
(und) er (der Herr) wird seine Leute für ihn arbeiten lassen wie ihre [...] (oder: in ihrer [Gesamtheit]).
  (64)

[p(ꜣ)] [n.tj] ⸮[t]⸢wr⸣? p(ꜣy) =f nb ẖn ẖ.t =f j:jri̯ =f nw [___] 2Q

  With commentary
de
[Wer] seinen Herrn in seinem Innern [würdigt/verachtet(?)]: [auf den] gibt er (der Herr) Acht (?; oder: den behält er im Auge(?)).
  (65)

[b]w jri̯ 2.17 ḥꜣ.tj =f qr šꜣ[ꜥ.tw] =f jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣ.w n tꜣ j:jri̯ =f n =f

  With commentary
de
Sein Herz (d.h. das des Herrn) verhält sich nicht still (wörtl.: schweigt nicht), bis er den Ausgleich für das, was er (d.h. der Diener) für ihn getan hat, erreicht.
  (66)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ sr.w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ.t

  With commentary
de
(Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;
  (67)

t(ꜣy) =fj bw.t jsfj.PL

de
sein Abscheu/Tabu ist die Lüge.
  (68)

j:jri̯ =f šbn n jmꜣḫ.w.PL

  With commentary
de
Zu den Ehrwürdigen gesellt er sich;
  (69)

j:jri̯ =f 2.18 jri̯ jr.j n mꜣꜥ〈.tj〉

de
dem Gerechten ist er ein Gefährte.
  (70)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ [sr].w ḏi̯.t šb.PL n p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w.t)

de
Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)