en | de

Sätze von Text 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA

Teilen
 (11)
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He is one beloved of the king, overseer of the treasury Meru, (and) he says:

 (12)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j)w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.3
     
     
     
     
    wnn.t(j)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    B.4
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,

 (13)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    sṯṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen; libieren
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =(ṯn)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t(j)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf
    V\inf
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en as you wish to attain your dignity in front of Osiris, may you make your voice go forth and libate with the bread and beer which will be in your hand,

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.6
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

en as you say: "A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds, a thousand of alabaster, a thousand of linen, a thousand of all good things from that which Osiris Khontamenti gives

 (15)
    B.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮šps?
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.

 (16)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.impers_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    B.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Rel.form.gem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en If there is nothing in your hand, say (it) with your mouth on every place where you are in the following of this god.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich; beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    B.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en For I was indeed one beloved of people, pleasant for his servants.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.

 (19)
    drei Bildfeldregister
     
     
     
     
    oberes: drei Personen mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    mittleres: Opfertischszene
     
     
     
     
    unteres: Gabenträgerprozession
     
     
     
     
 (20)
    oberes Register:
     
     
     
     
    links zwei Männer mit erhobenen Händen, rechts ein Mann in der gleichen Haltung
     
     
     
     
  (11)

mr.y n(.j) nswt pw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w ḏd =f

en He is one beloved of the king, overseer of the treasury Meru, (and) he says:

  (12)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j)w-tꜣ B.3 wnn.t(j) =s〈n〉 m šms.w n(.j) ḫnt(.j)-jmn.tjw n(.j) Wpi̯-wꜣ.t.PL mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t B.4 wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ ḥm.PL-nṯr nb(.w) n(.w) ꜣbḏ.w

en O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,

  (13)

m mrr =ṯn wnn jmꜣḫ =ṯn ḫr Wsjr B.5 prr =ṯn ḫrw sṯṯ =(ṯn) mw m tʾ ḥ(n)q.t wnn.t(j) =f(j) m ꜥ =ṯn

Mit Kommentar

en as you wish to attain your dignity in front of Osiris, may you make your voice go forth and libate with the bread and beer which will be in your hand,

  (14)

jw ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t B.6 ḫꜣ m kꜣ ḫꜣ m ꜣpd ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ.t ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t m ḏḏ Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw

en as you say: "A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds, a thousand of alabaster, a thousand of linen, a thousand of all good things from that which Osiris Khontamenti gives

  (15)

B.7 n ḫtm(.tj)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w ⸮šps?

Mit Kommentar

en to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.

  (16)

jr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd =ṯn m rʾ =ṯn B.8 m bw nb wnn =ṯn jm m šms.w n(.j) nṯr pn

en If there is nothing in your hand, say (it) with your mouth on every place where you are in the following of this god.

  (17)

jnk wn.t mr.y r(m)ṯ jmꜣ B.9 n mr.(w)t =f

en For I was indeed one beloved of people, pleasant for his servants.

  (18)

jw ḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.y n-mr(w).t wnn =(j) jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ

en I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.

  (19)

drei Bildfeldregister oberes: drei Personen mit verehrend erhobenen Händen mittleres: Opfertischszene unteres: Gabenträgerprozession

  (20)

oberes Register: links zwei Männer mit erhobenen Händen, rechts ein Mann in der gleichen Haltung

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Meru (Turin Cat. 1447)" (Text-ID 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)