EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (301)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq pr.PL ḥr-tp jtr

  Mit Kommentar
de
Tretet ein in die Häuser, die über dem Fluss sind!
  (302)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ꜥq wꜥ j:m =tn ḥr sꜣw n ꜥḥꜥ =tw m hꜣw =f

  Mit Kommentar
de
Wenn einer von euch die Befestigungsmauer betritt, (dann) kann keiner (= Feind) in seiner Nähe standhalten.
  (303)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 96 1,5Q zerstört n ḫsf tn ṯs.t.PL

  Mit Kommentar
de
..., (dann) können euch die (feindlichen) Truppen nicht abwehren.
  (304)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ.w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ.w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ.t-Tꜣ.DU

de
Schwach wäre es doch, wenn wir Oberägypten versiegelt hätten (und) in Unterägypten gelandet wären, (und nur) in der "Waage der Beiden Länder" (= Memphis) festgehalten (wörtl.: sitzen) würden".
  (305)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f

de
Dann wurde Memphis erobert wie ein Wolkenbruch, (und) viele Menschen darin wurden getötet und (andere) als Kriegsgefangene an den Ort, an dem sich Seine Majestät (= Piye) aufhielt, verbracht.
  (306)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr-m-[ḫt] Rs 97 [tꜣ] [ḥḏ] sn.nw n hrw ḫpr rdi̯.{t}n ḥm =f šmi̯ rmṯ r =s ḥr ḫwi̯ rʾ-pr.PL n nṯr

de
Als [nun das Land hell wurde] und der zweite Tag anbrach, schickte Seine Majestät (= Piye) Leute zu ihr (= Stadt Memphis) zum Schützen der Tempel(bezirke) des Gottes.
  (307)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n〈t〉f ḏsr ꜥ ḥr ḫm nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
- (denn) e〈r〉 (= Piye) ist einer, der den Arm weihend über die Kultstätten der Götter hält.
  (308)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

drp ḏꜣḏꜣ.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
Darbringen einer Spende für das Kollegium des Hutkaptah (= Haupttempel des Ptah in Memphis).
  (309)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb Mn-nfr m ḥsmn snṯr

de
Reinigen von Memphis mit Natron und Weihrauch.
  (310)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯.t wꜥb.PL r s.t-rd.wj =sn

de
Wab-Priester in ihre Standorte (wieder) einsetzen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)