EN | DE | ع

Sentences of Text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Share
  (51)

ḏd =n

de
Wir sagten (zueinander):
  (52)

nn jw =j r wꜣy =j jw ḏr.t =j m-ḏi̯ ḏr.t ={j}〈t〉

de
"Ich werde mich nicht entfernen, meine Hand in deiner.
  (53)

jrr =j swtwt ={j} 5,8 jw =j ḥnꜥ ={j}〈t〉 m s.t nb(.t) nfr.t ={t}

  With commentary
de
An jedem schönen Ort wandle ich zusammen mit dir umher." (oder: Mit dir an jedem Ort zusammen seiend, wandle ich umher.")
  (54)

ḏi̯⸮{.t}? =f 〈wj〉 m dp.(j).t n nfr.t.PL

  With commentary
de
Er setzte 〈mich〉 an die Spitze der Schönen.
  (55)

bw ⸢ḥḏi̯⸣ =f pꜣy =j ḥꜣ.tj ={j} grḥ

  With commentary
de
Er kränkte mein Herz nicht. ❡
  (56)

j:ḏi̯ =j ḥr =j ḥr pꜣ sbꜣ 5,9 n-bw~n~rʾ

de
Hin zur Tür, nach draußen, wende ich mein Gesicht.
  (57)

m =kwj sn (m) jwi̯.t n =j

  With commentary
de
Siehe, der Liebste kommt zu mir.
  (58)

jr.wt.DU =〈j〉 ḥr wꜣ.t ={j}

  With commentary
de
〈Meine〉 Augen sind auf den Weg gerichtet.
  (59)

msḏr.t〈.DU〉 =j ḥr sḏm n šdšd.ṱ ={j} n pꜣ mʾ~y~hꜣ

  With commentary
de
Mein〈e beiden〉 Ohr〈en〉 lauschen bei der Musterung durch den Offizier (?).
  (60)

5,10 ḏi̯ =j tꜣ mrw.t n sn m ḫr.t =j wꜥi̯{=j}.kwj ḥr n.tj n =f

  With commentary
de
Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)