EN | DE | ع

Sentences of Text PWZCNM5HKRH63LVIBQ4ONRGJTM

Share
  (11)
D 7, 188.2

D 7, 188.2 psḏ.t =s r gs =s m wnm.j jꜣb.j mj Rꜥ jmjtw šnw.t =f

de
Ihre Neunheit ist an ihrer Seite zur Rechten und zur Linken wie Re, der inmitten seiner Genossen ist.
  (12)
D 7, 188.3

ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m jtr.tj D 7, 188.3 ḥm.t =s ḥr sḫꜣḫ znn =s m tp-rꜣ.PL

de
Die Gottesdiener sind in Reinheit zu beiden Seiten ihrer Majestät, indem sie ihr Abbild schnell tragen mit Aussprüchen.
  (13)
D 7, 188.4

jtj.PL-nṯr r nmt.t =sn m ḏsr wr ḥr D 7, 188.4 njs ḥkn.w n kꜣ =s ḫnt Jwn.t

de
Die Gottesväter sind in großer Abgrenzung gemäß ihrer Stellung, indem sie Lobpreis für ihren Ka rezitieren an der Spitze von Jwnt.
  (14)
D 7, 188.5 D 7, 188.6 D 7, 188.7 D 7, 188.8

jm.j-rꜣ ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m tp-rd =f nfr D 7, 188.5 ḥr ḏbꜣ ḥm.t =s m ḏbꜣ n(.j) Rnn.wtt ḥḏ.t wꜣḏ.t jrtjw jdm.j r sṯꜣm D 7, 188.6 ḥꜥ.w =s jm =sn r swr šf.yt =s m-ḫnt nṯr.PL r sqꜣ kꜣ =s D 7, 188.7 m-qꜣb kꜣ.PL nṯr.PL r ḏsr jr.w =s m Tꜣ-n-Tm m hrw pn nfr wp-rnp.t r D 7, 188.8 sꜣḫ smw =s r smꜣwi̯ ḫpr.w =s r sḫpr fꜣ.w =s m s.t =s

de
Der Vorsteher der Gottesdiener ist rein gemäß seiner guten Ordnung, indem er ihre Majestät bekleidet mit dem Kleid der Renenutet, mit weißem Stoff, grünem Stoff, rotem jrtjw-Stoff, rotem jdmj-Stoff, um ihren Leib damit zu umhüllen, um ihr Ansehen an der Spitze der Götter zu vergrößern, um ihren Ka zu erhöhen unter den Kas der Götter, um ihre Gestalt unzugänglich zu machen im Land des Atum an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, um ihre Gestalt zu verklären, um ihre Erscheinungsform zu erneuern, um ihr Ansehen entstehen zu lassen an ihrem Platz.
  (15)
D 7, 188.9

D 7, 188.9 hy m p.t ḫntš ḫnt ꜣḫ.t ḏr snsn wnm.t n.t Rꜥ stw.t jtn

de
Jauchzen ist im Himmel, Freude im Horizont, weil sich das rechte Auge des Re mit der (Sonnen-)Scheibe vereint.
  (16)
D 7, 188.10

D 7, 188.10 nhm pẖr m-ḫnt Ḥw.t-nhm psḏ.t Jwn.t m ṯḥḥw.t

de
Jubel durchzieht das Haus des Jubelns, die Neunheit von Jwnt ist in Jauchzen.
  (17)
D 7, 188.11

nṯr.PL m ḥb D 7, 188.11 nṯr.t.PL m ršw.t tꜣ.DU jdb.PL m ꜣw.t-jb

de
Die Götter sind in Fest, die Göttinnen in Freude, die beiden Länder und die Ufer sind in Jubel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Über den Naoi der Neunheit (D 7, 187-188)" (Text ID PWZCNM5HKRH63LVIBQ4ONRGJTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PWZCNM5HKRH63LVIBQ4ONRGJTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)