en | de

Sentences of text SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE

Share
 (1)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,10
     
     
     
     
    ḥꜣ{nꜣ}(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫw{ꜣ}i̯=st-ḥtp=st!!
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, Götter, Herren der Maat, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die unter den Übeltätern ein Gemetzel veranstalten, Gefolgsleute der Die-schützt-wenn-sie-zufrieden-ist!

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    5,11
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f{j}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!

 (3)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    5,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zpꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,13
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl

de Möget ihr alles Böse entfernen, das ihm anhaftet, gleich dem, was ihr für diese 7 Ach-Geister getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Platz Anubis eingerichtet hat an jenem Tag des "Komm-doch-zu-uns"!

 (4)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tj!!
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jsds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    5,14
     
     
     
     
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter, Herren der Beiden Maat, das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

 (7)
    5,15
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Das sind diese, die am Nordhimmel hinter dem "Vorderschenkel" (Großer Wagen) stehen.

 (8)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,16
     
     
     
     
    Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Sb{j}k
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {r-}jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5,17
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist das Auge des Re.

 (10)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jm.j{.w}(.t)-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣmm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Das ist die Flammende, die hinter Osiris ist und die sich der Bas seines Feindes (sic: Sg.) bemächtigt.

  (1)

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL nb.w-mꜣꜥ.t ḏꜣḏꜣ.t 5,10 ḥꜣ{nꜣ}(.j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḫw{ꜣ}i̯=st-ḥtp=st!!

de Seid gegrüßt, Götter, Herren der Maat, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die unter den Übeltätern ein Gemetzel veranstalten, Gefolgsleute der Die-schützt-wenn-sie-zufrieden-ist!

  (2)

m =ṯn Wsjr 5,11 NN jy =f{j} ḫr =ṯn

de Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!

  (3)

dr =ṯn ḏw nb jr.j =f mj nn jri̯.n =ṯn 5,12 n ꜣḫ.wy 7 jpw jm.j.w-šms.w nb =sn Zpꜣ jri̯.n Jnp.w s.t =sn hrw 5,13 pwy n(.j) mj jr =k n =n

de Möget ihr alles Böse entfernen, das ihm anhaftet, gleich dem, was ihr für diese 7 Ach-Geister getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Platz Anubis eingerichtet hat an jenem Tag des "Komm-doch-zu-uns"!

  (4)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (5)

jr nn nṯr.PL nb.w Mꜣꜥ.tj!! Ḏḥw.tj pw ḥnꜥ Jsds 5,14 nb-jmn.t

de Diese Götter, Herren der Beiden Maat, das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

  (6)

jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr Jms.tj Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f

de Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

  (7)

5,15 nn pw n.tj m-sꜣ pꜣ ḫpš m p.t mḥ.t(j)

de Das sind diese, die am Nordhimmel hinter dem "Vorderschenkel" (Großer Wagen) stehen.

  (8)

jr ḏḏ!.yw šꜥd n jzf.t =f!! jm.j.w-ḫt 5,16 Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st Sb{j}k pw {r-}jm.j.w mw

de Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.

  (9)

jr Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st jr.t twy n(.j).t 5,17 Rꜥ.w

de "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist das Auge des Re.

  (10)

ky-ḏd nsr.t pwy jm.j{.w}(.t)-ḫt Wsjr sꜣmm bꜣ.PL n(.j).w ḫft(.j) =f

de Variante: Das ist die Flammende, die hinter Osiris ist und die sich der Bas seines Feindes (sic: Sg.) bemächtigt.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)