EN | DE | ع

Sentences of Text UI256CJSUJEQZFC7IDCJLC6OUY

Share
  (1)
Blocksitz, Rückseite oben, Zeilen Glyphs artificially arranged

Blocksitz, Rückseite oben, Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj Wsjr ḫnt.j-Jmn.tjt nb-ꜣbḏ.w Zkr 2 nb-šṯy.t Wsjr-N-ꜣr=f-〈ḥr〉-s.t=f ḏi̯ =sn ḫꜣ m 3 tʾ ḫꜣ m ḥnq.t ḫꜣ m jḫ.t nb nfr bnj n kꜣ n zꜣ.t-nswt 4 jqr mdw ḫnm.w =s jr.j m ꜥnt.w

de
Ein Königsopfer für Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, Osiris, Vorderen der Westlichen, Herrn von Abydos, Sokar, Herrn der Schetait, Osiris von Naref 〈auf〉 seinem Sitz, damit sie geben mögen 1000 Brote, 1000 (Krüge) Bier, alle 1000 Sachen für den Ka der Königstochter, mit trefflicher Rede, wobei ihr (Mund)geruch davon wie Myrrhe ist.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f 5 mꜣ =j nṯr wḏꜣ =f ḫft-ḥr =j m ḥ(ꜣ)b.PL =f n Tp.j-šm.w

de
Möge er veranlassen, dass ich den Gott erblicke, wenn er an mir vorbeizieht an seinen Festen des 1. Monats der Sommerzeit.
  (3)
Blocksitz, Rückseite unten, Kolumnen Glyphs artificially arranged

Blocksitz, Rückseite unten, Kolumnen 6 ftft =f sḏr.PL ḥr s.t.PL =sn

  With commentary
de
Möge er die Schlafenden auf ihren Plätzen hüpfen lassen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

7 str =f jm.j.PL qr(r).t =sn

de
Möge er die, in ihren Höhlen aufscheuchen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

8 bꜥḥ kꜣ =j n qbḥ.w snṯr

de
Möge mein Ka durch Wasserspenden und Weihrauch überflutet werden.
  (6)
Glyphs artificially arranged

9 nṯri̯ =j m-ꜥb nṯr.PL

de
Möge ich göttlich sein unter den Göttern.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =j ms.PL =j n.tj 10 ꜥq ḫf štꜣ.w =f ḥr-〈ḏd〉 zꜣu̯ =f ṯ(w) ẖr ꜥnḫ.PL ḏr-n.tj wnn =j 11 ḥm ḥr-tp tꜣ wdi̯ =(j) mꜣꜥ.t n bw-nb 12 nb.t-pr šps.t šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw Šp-n-Spd.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL 13 jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~ṯ mꜣꜥ-ḫrw 14 zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw Wsrkn-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

de
Mögen meine Kinder zu mir kommen, die mit Blumenspenden sein Geheimes betreten und schauen mit den Worten: ‘Er soll dich schützen!’, denn als ich auf Erden weilte, gab ich Maat an jedermann, die Hausherrin, die Dame, die Sängerin des Amun-Re Schepen-Sepdet (I), gerechtfertigt, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, Königs der Götter, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Königs, des Herrn der Beiden Länder User-maat-Re-setepen-Amun, des Sohnes des Re Osorkon Mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "HDN + Gebet (Text l + m)" (Text ID UI256CJSUJEQZFC7IDCJLC6OUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI256CJSUJEQZFC7IDCJLC6OUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)