EN | DE | ع

Sentences of Text UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME

Share
  (1)
Vertical columns, facing left

Vertical columns, facing left unknown number of lines/columns destroyed

en
[...]
  (2)

21,1 [___] n nb rest of the line destroyed

en
[21,1] [...] of/to the lord [...]
  (3)

21,2 [___] [nswt] nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw ḥr [___] ⸢ꜣḫ.t.DU⸣ [___] ⸢m⸣ rest of the line destroyed

en
[21,2] [... king] lord of Two Lands [Neferkheperure-wa]enre [...] ⸢horizon-dweller⸣ [...] ⸢in(?)⸣ [...]
  (4)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

en
[21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].
  (5)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  With commentary
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
  (6)

21,5 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y r ḏd m dwꜣ.t zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ(.w)-n-[Wsjr] ca. 7 squares destroyed r nḥḥ zp-2 ẖr-s.t-ḥr =f

  With commentary
en
[21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.
  (7)

21,6 jyi̯.n (=j) [m] [h]y r ḥꜣ.t jz.t wnn.yw.PL m šms.w ⸢Ḥr.w⸣ ca. 4.5 squares destroyed [G]b jp n =f tꜣ r ẖr.t =f

en
[21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.
  (8)

21,7 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y n Wnn-nfr stꜣ Skrj hrw ḥb =f

en
[21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.
  (9)

zꜣ =f Ḥr.w ⸢ḫft(.j)⸣ =f ḫr n =f

en
(As for) his son Horus, his ⸢enemy⸣ is fallen to him.
  (10)

⸢Rꜥw⸣ ḏs =f ḏd =f jri̯ =tw

  With commentary
en
⸢Re⸣ himself, he speaks (and) and one acts.
 (1)
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    unknown number of lines/columns destroyed
     
     
     
     
en
[...]
 (2)
    21,1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    en
    lord; master; possessor (owner)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of the line destroyed
     
     
     
     
en
[21,1] [...] of/to the lord [...]
 (3)
    21,2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nswt]
    substantive
    en
    king
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    en
    [throne-name of Amenhotep IV]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ꜣḫ.t.DU⸣
    epith_god
    en
    horizon-dweller
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    rest of the line destroyed
     
     
     
     
en
[21,2] [... king] lord of Two Lands [Neferkheperure-wa]enre [...] ⸢horizon-dweller⸣ [...] ⸢in(?)⸣ [...]
 (4)
    21,3
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    [t]kn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en
    lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    en
    to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    en
    through, by
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].
 (5)
    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
 (6)
    21,5
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    en
    son of Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ(.w)-n-[Wsjr]
    epith_god
    en
    heir of Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    r
    preposition
    en
    for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    fr
    [twice]
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    en
    under the control of
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
[21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.
 (7)
    21,6
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    forepart; foremost; best
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    en
    crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en
    to exist
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    en
    to count
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    en
    belongings
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.
 (8)
    21,7
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag; to pull
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Skrj
    gods_name
    en
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    en
    festival
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.
 (9)
    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    en
    enemy
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    en
    [preposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(As for) his son Horus, his ⸢enemy⸣ is fallen to him.
 (10)
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    en
    self
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to act
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    en
    one
    (unspecified)
    -3sg.c
  With commentary
en
⸢Re⸣ himself, he speaks (and) and one acts.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "OIP 102, pl. 21, East End: Address of Kheruef on Entering the Underworld" (Text ID UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)