EN | DE | ع

Sentences of Text UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A

Share
  (1)

2.5 vorher: "Lob auf Piramesse" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) nṯr-nfr 〈ꜥꜣ〉 pḥ.tj mj Mntjw • jty wr nḫt.PL [•]

  With commentary
de
Der vollkommene Gott, 〈groß〉 an Kraft wie Montu,
der Fürst, groß/reich an Siegen;
  (2)

⸢___⸣ [n]tr.j pri̯ 2.6 m Rꜥ • {ms.w} {twt} 〈mst.jw〉 n(.j) Kꜣ-Jwn.w •

  With commentary
de
[das] göttliche [Kind], aus Re hervorgegangen,
{Kind und Gestalt} 〈Bildnis/Abkömmling〉 des Stieres von Heliopolis;
  (3)

ꜥḥꜥ ḥr pw~gꜣ kꜥf.w ḥr ḫpš =f • mj ꜥꜣ-pḥ.tj m wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL •

de
der auf dem Kampfplatz (bereit)steht und mit seinem Schwertarm erbeutet,
so, wie Groß-an-Kraft (d.h. Seth) in der Barke von Millionen;
  (4)

2.7 nsw 〈m〉 sḥw.t mj ḥm n(.j) Ḥr.w • jṯi̯.n =f tꜣ.PL m nḫt.PL =f ⸢•⸣ wꜥwf =((f)) tꜣ.DU m sḫr.w =f •

  With commentary
de
ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus:
dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert;
dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pḏ.t-9.PL ḫnd.w 3.1 ẖrj rd.DU =f •

  With commentary
de
Die Neun Bogen(völker) liegen zertreten (oder: miteinander verflochten/verknotet?) unter seinen Füßen.
  (6)

ḫꜣs.t nb(.t) stꜣ(.tj) n =f ẖrj jn.w.PL =sn •

de
Alle Fremdländ〈er〉 sind ihm mit ihren Produkten vorgeführt.
  (7)

ḏḏ n =f tꜣ.PL nb.w.PL ḥr mtn wꜥ ⸢•⸣ nn 3.2 rq.y.PL =f •

de
Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;
es gibt keine Widersacher (gegen) ihn.
  (8)

wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 bšt.PL gꜣnn •

  With commentary
de
Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;
  (9)

st ḫpr.w m jꜣ⸢d⸣.t n ḥr.yṱ =f •

  With commentary
de
sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.
  (10)

3.3 sw (ḥr) ꜥq m-ẖnw =sn mj zꜣ-Nw.t •

de
Er begibt sich unter sie wie der Sohn-der-Nut;
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger" (Text ID UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)