EN | DE | ع

Sentences of Text VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI

Share
  (11)

js bn

de
Ist es nicht so?
  (12)

ptr j:jri̯ pꜣ šrj 8 Lücke [⸮jḥ?].PL ⸢pꜣ⸣ Lücke r ḏi̯.t ẖdb =j ⸢nꜣy⸣ =j jḥ.PL n(.j) ⸢ḥ⸣ꜥ.w =j

de
Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen?
  (13)

tw=n m-ꜥ =k m ḥr mn n(.j) zẖꜣ(.w)

de
Wir sind bei dir, unter der Kontrolle des (besagten) Schreibers.
  (14)

jmi̯ nꜣ rmṯ.PL r-ḫt ky 9 wḏꜣ =j m-dr.t =w r-hꜥ.w =j

de
Gib die Leute unter die Kontrolle irgendeines Anderen, und ich selbst will unversehrt bleiben unter ihnen.
  (15)

jr hrw nb j:jri̯ pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ.w jw ḥꜣm =j nb jḥ.PL m-ꜥ mnj.w-jḥ.w Rꜥw-jꜣ

de
An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia.
  (16)

10 Lücke ⸢mꜣꜥ⸣ Lücke ꜥšꜣ Lücke ⸢ṯꜣ⸣.y kꜣ.⸢PL⸣

de
... viele ... männliche Rinder.
  (17)

jṯꜣ ⸢=f⸣ pꜣy =j 18 n(.j) jḥ.PL

de
Er hat meine 18 Rinder weggenommen.
  (18)

ptr sw ḥn r jṯꜣ 11 ⸢ḫt⸣.PL j:jri̯ =j w⸢p⸣(w).t ⸢j⸣rm 1Q ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢=k⸣

de
Siehe, er ist dabei anzuordnen, das Holz wegzunehmen, deren Auftrag ich gemeinsam mit ... vor dir zu erledigen hatte.
  (19)

⸢jw⸣ n⸢ꜣ⸣y =j ⸢mtr⸣.y 1Q g⸢r⸣g ꜥm =k r-ḏd mꜣꜥ.t ⸢pꜣ⸣ j:⸢ḏd⸣ ⸢=j⸣

de
Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist.
  (20)

ḫr-jr 12 pꜣy Lücke ḫrp Lücke n jḥ.PL n(.j) ḥtr 1Q

de
Und dann: die ... beaufsichtigen ... Rinder der Gespann ...
 (11)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
de
Ist es nicht so?
 (12)
    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jḥ?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḥ⸣ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen?
 (13)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    1pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de
    der und der
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir sind bei dir, unter der Kontrolle des (besagten) Schreibers.
 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-dr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-hꜥ.w
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Adj.sgm.stpr.1sg
    ADJ:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gib die Leute unter die Kontrolle irgendeines Anderen, und ich selbst will unversehrt bleiben unter ihnen.
 (15)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt sein
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
de
An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia.
 (16)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... viele ... männliche Rinder.
 (17)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat meine 18 Rinder weggenommen.
 (18)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    11
     
     
     
     
    ⸢ḫt⸣.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w⸢p⸣(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, er ist dabei anzuordnen, das Holz wegzunehmen, deren Auftrag ich gemeinsam mit ... vor dir zu erledigen hatte.
 (19)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mtr⸣.y
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    g⸢r⸣g
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist.
 (20)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
de
Und dann: die ... beaufsichtigen ... Rinder der Gespann ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Hori an Ra-mesu" (Text ID VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYJ6BNEEDZEB5NLPKQVHE4OEVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)