en | de

Sentences of text YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA

Share
  (1)

vso. 2,1 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke [nn] Lücke [sw] [ṯꜣw] [nn] [tkn] [sw] [hꜣy~nꜣ]

With commentary

de [Amun, der ---, den der Wind nicht ---- und dem die Welle(n) nicht zunahe treten.]

  (2)

vso. 2,2 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke [_]ḫꜣ[_] 2,5Q zerstört =f zerstört

With commentary

de [Amun, der ---] … (?) [---]

  (3)

vso. 2,3 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke [n] [p]ꜣ [n].tj m ḥs[.j].ṱ =f

With commentary

de [Amun, der ---] für den, der in seiner Gunst ist;

  (4)

tꜣ rn(n).wt pꜣ ḥw ḏfꜣ.w n Lücke rn [=f]

de Glück und Nahrung wie Speise gehören dem, der [seinen Namen ausruft].

  (5)

vso. 2,4 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke wsḫ{.t} nmt.t [j]w ḏd.ṱ =f n jw.tj hꜣmw.t myj r-bw~[n.PL~]rʾ [m] [tꜣy] =j mẖnj

de [Amun, der] weiten Schrittes [zu Hilfe eilt o.ä.), we]nn einer zu dem, der keinen Fährlohn hat, sagt: „Komm! Raus [aus] mein[er] Fähre!“

  (6)

vso. 2,5 Jmn(.w) [pꜣ] ꜥš ḥꜣ.t n jy Lücke [p]ꜣ mtnw n jw.tj jr.t =f rd n pꜣ gꜣ〈b〉g[ꜣb.w]

de Amun, [der] Lotse für den, der kommt [---] der Führer für den, der kein Auge(nlicht) hat, Bein für den Lahmen!

  (7)

vso. 2,6 Jmn(.w) [pꜣ] [sḏ]m nḥ{b}.t.PL [n] [p]ꜣ n.tj [___] [=f] [sw]

With commentary

de Amun, [der] die Bitten [dessen] erhört, der [---];

  (8)

[rš.w{t}] pꜣ n.tj m ḥsj.ṱ =f

de froh ist, wer in seiner Gunst steht,

  (9)

nn hꜣi̯.yj sw ḏw[.t] [nb.t]

de den befällt k[einerlei] Unheil.

  (10)

vso. 2,7 Jmn(.w) ⸢pꜣ⸣ ⸢ṯꜣw⸣ nḏm n ⸢s⸣ [n.tj] ⸢m⸣ [nt]j Lücke =f mjj n =j Jmn(.w)

With commentary

de Amun, du angenehme Atemluft für den Mann, [der ein Gefangener ist, ---- ruft] er: „Komm zu mir, Amun!“,

 (1)
    vso. 2,1
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tkn]
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [hꜣy~nꜣ]
    substantive
    de Welle
    (unspecified)
    N:sg

de [Amun, der ---, den der Wind nicht ---- und dem die Welle(n) nicht zunahe treten.]

 (2)
    vso. 2,2
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Amun, der ---] … (?) [---]

 (3)
    vso. 2,3
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs[.j].ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Amun, der ---] für den, der in seiner Gunst ist;

 (4)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rn(n).wt
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Glück und Nahrung wie Speise gehören dem, der [seinen Namen ausruft].

 (5)
    vso. 2,4
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    wsḫ{.t}
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hꜣmw.t
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    myj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-bw~[n.PL~]rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖnj
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Amun, der] weiten Schrittes [zu Hilfe eilt o.ä.), we]nn einer zu dem, der keinen Fährlohn hat, sagt: „Komm! Raus [aus] mein[er] Fähre!“

 (6)
    vso. 2,5
     
     
     
     
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    verb
    de (am) Schiffsbug rufen (als Lotse)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtnw
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Augenlicht
     
    V\imp:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣ〈b〉g[ꜣb.w]
    substantive_masc
    de Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun, [der] Lotse für den, der kommt [---] der Führer für den, der kein Auge(nlicht) hat, Bein für den Lahmen!

 (7)
    vso. 2,6
     
     
     
     
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥ{b}.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Amun, [der] die Bitten [dessen] erhört, der [---];

 (8)
    [rš.w{t}]
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj.ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de froh ist, wer in seiner Gunst steht,

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de fallen, befallen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de den befällt k[einerlei] Unheil.

 (10)
    vso. 2,7
     
     
     
     
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nt]j
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Amun, du angenehme Atemluft für den Mann, [der ein Gefangener ist, ---- ruft] er: „Komm zu mir, Amun!“,

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "vso. 2,1-3,9: Hymnus auf Amun" (Text ID YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)