en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400888
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmm 5.3 sw r wꜥb m tꜣ ḥw.t Mri̯-n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Ptḥ

    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    5.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mri̯-n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Domäne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de "Mache sie zu Priestern im Tempel von Merenptah-Hetephermaat im (Tempel)komplex des Ptah."

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Vso 5.4 jyi̯ ḥr(.j)-jḥ Pꜣ-(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.w zꜣ ꜣ~n.PL~yꜣ n dmj {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 5.5 n.tj m pꜣ w Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw

    Vso 5.4
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ~n.PL~yꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    Vso 5.5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw
     
     
    (unspecified)
    —

de Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs.4.1 zẖꜣ(.w) Qn-ḥr-ḫpš=f n pꜣ ḫr ꜥꜣ pr-ꜥꜣ n Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢m⸣ ⸢pr⸣-Jmn ḥr swḏꜣ jb n ⸢nb⸣ =f vs.4.2 ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr]-wnmj-⸢nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-nḥsj n.w Šmꜥ(.w) Mḥ.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    vs.4.1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de Qen-hor-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah, hetephermaat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.4.2
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr]-wnmj-⸢nswt⸣
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.y
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von dem Königsgrab des Pharao des Ba-en-mery-Imen, Sohn des Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, l.h.g. im Tempel des Imen teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Panehesi von Ober-und Unterägypten: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

ḏi̯.w wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 ẖrj šf.yṱ =k • Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) • 4.4 zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ{=w}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yṱ
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden,
(du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG,
(du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

nsw-by.t nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL wr nsw.yt m-mj Ḥr.w Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 8,9 dr Km.t m ḥb.PL zꜣ-Rꜥ ꜣḫ {n} 〈r〉 nsw nb Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ.t.ṱ nb 〈⸮ḥr?〉 〈⸮(ḏd)?〉 my-n mꜣꜣ {tn} 〈n〉

    nsw-by.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL
    epith_king
    de Herr von Millionen an Jahren
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    8,9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkungsmächtig
    (unedited)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Eigenname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t.ṱ
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈⸮ḥr?〉
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    〈⸮(ḏd)?〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    my-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {tn}
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    〈n〉
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    =1pl

de König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[tw=n] grḥ.(wj)n m ḏi̯[.t] sš nꜣ mhj.wt[.PL] Šꜣs.w.PL n J~dw~mꜥ • 55/4.15 pꜣ ḫ[t]m [n] Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • n.tj 〈m〉 Ṯkw • 56/4.16 r nꜣ bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.PL n pr Tm • [n] Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t • 57/5.1 n.tj 〈m〉 Ṯkw • r sꜥnḫ =w • ((r)) ((sꜥnḫ)) nꜣy =w jꜣw.t.PL • m pꜣ kꜣ ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • pꜣ rꜥ 58/5.2 nfr n tꜣ nb{.t} • m rnp.t-zp 8 • hrw.PL 5 ḥr[.j.w.PL-rnp.t] [msw.t] Stẖ •

    [tw=n]
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    grḥ.(wj)n
    verb_3-lit
    de (etwas) fertig machen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mhj.wt[.PL]
    substantive_fem
    de Sippe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šꜣs.w.PL
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~dw~mꜥ
    place_name
    de Edom
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    55/4.15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ[t]m
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    56/4.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.PL
    substantive
    de Teich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    57/5.1
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((sꜥnḫ))
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    58/5.2
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr[.j.w.PL-rnp.t]
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    [msw.t]
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Wir] sind fertig damit, passieren zu lassen die Schasu-Stämme aus Edom
die Festung des 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund -,
welche sich 〈in〉 Tjeku befindet,
zu den Seen des Hauses des Atum
[des 𓍹Mer]enptah-hetep-her-Maat𓍺,
welche 〈in〉 Tjeku sind,
um sie am Leben zu erhalten,
(und) ((um am Leben zu erhalten)) ihre Herden
durch den großen Ka des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -
die gute Sonne jedes Landes,
im Regierungsjahr 8, (während) der 5 Epago[menentage, am Geburtstag] des Seth (i.e. der 3. Epagomenentag).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḏi̯ =j jni̯.tw =w 59/5.3 m snnj n sd • r pꜣ [n.tj] pꜣy =j nb [jm] [ḥ]n[ꜥ] nꜣ ktḫ.PL rn.PL • n 60/5.4 hrw.PL n.tj sš pꜣ ḫtm n Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • 61/5.5 n.tj 〈m〉 [Ṯ]k[w] ca. 9Q [•]

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    59/5.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sd
    substantive_masc
    de Abschnitt (eines Briefes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḥ]n[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ.PL
    substantive
    de andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    60/5.4
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    61/5.5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯ]k[w]
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe veranlasst, dass sie (d.h. ihre Namen) gebracht werden auf einer tabellarischen (?) Abschrift
zu dem Ort, [an dem] mein Herr ist, [zu]sam[men] mit den weiteren Namen
der Tage, an denen die Festung von 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund - passiert worden ist,
welche 〈in〉 [Tj]ek[u] liegt [... ... ...].

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)