en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703087
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Beischrift vor Sohn in Zeile von rechts nach links

Beischrift vor Sohn in Zeile von rechts nach links B3 zꜣ =s Nb-mḥ.y

    Beischrift vor Sohn in Zeile von rechts nach links
    Beischrift vor Sohn in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb-mḥ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr (Sg. f.) Sohn, Nebmehi.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

hrw spr jri̯.n Nb{.t}-mḥy jw =f m mjnj.w n pr Jmn-ḥtp r tp.j-n-mnj.w.PL Mss-jꜣ r-ḏd tw=j ḥꜣy.k

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb{.t}-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mjnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w.PL
    title
    de Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜣy.k
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
Glyphs artificially arranged

de An dem Tag, als Neb-mehyt - er war ein Rinderhirt vom Tempel des Amenophis - bittend zum obersten Rinderhirt Mesi-su-ia mit den Worten kam: Ich bin entblößt (allen Hab und Guts).

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w.y
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    person_name
    de Aper
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nf.w
    person_name
    de Nefu
    (unspecified)
    PERSN
    Stẖ.j
    person_name
    de Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    29
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Mjꜣ
    person_name
    de Mia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de Za-ta
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tjꜣ
    person_name
    de Tia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    person_name
    de Pen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯw
    person_name
    de Itju
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    unklar
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-rw
    person_name
    de Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twy
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mj
    person_name
    de Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

verso nꜣ mtr.w.ypl r pꜣ swn.w jr.yt tꜣ ḥm.t Nb-Mḥy Jy-ḥr-sꜣ ḫft-〈ḥr〉 My ḫft-〈ḥr〉 Tj[_]ꜣ

    verso
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mtr.w.ypl
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swn.w
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.yt
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-Mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    Jy-ḥr-sꜣ
    person_name
    de Iy-her-sa
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    My
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tj[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de [verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

hrw pn wḥm spr jri̯.n 16 {jri̯.n} Nb-mḥy r tp.j-n-mnj.w Msi̯-sw-jꜣ [r-ḏd] ⸢jmi̯⸣ ḏi̯.tw n =j wꜥ n jḥ.t r 17 swn.w ꜣḥ.t sṯꜣ.t 3

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḥm
    particle
    de wiederum
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    16
     
     
     
     
    {jri̯.n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Nb-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w
    title
    de Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Msi̯-sw-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    swn.w
    substantive_fem
    de Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 ḏd.n Pꜣ-ḥw n Nb-mḥy.ṱw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Pꜣ-ḥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-mḥy.ṱw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was Pꜣ-ḥw zu Nb-mḥj.t sagt: (Sei) in Leben, Heil und Gesundheit.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 07/17/2022)

jw =k große Lücke jw =f s[_] Lücke 16 zerstört Zeichenreste [_]-nḫt zꜣ Nb-mḥy.t Lücke Zeichenreste sw m mnḥ ꜥḥ.wtj Pꜣ-rhn zꜣ Lücke

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    große Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]-nḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    Pꜣ-rhn
    person_name
    de Pa-reheni
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst ... indem er ... [..?..]-nacht, Sohn des Neb-mehyt ... ihn als Jüngling und den Feldarbeiter Pa-rehen, Sohn des ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw {1}〈2〉3 Nb-mḥy(.t) rm dbn 325

    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}〈2〉3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nb-mḥy(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    325
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1. ꜣḫ.t, Tag 13(sic): Nb-mḥj.t: Fisch: 325 Deben.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)