en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94120
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Horizontalinschrift šms rpw.t r jz

    Horizontalinschrift
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    rpw.t
    gods_name
    de Reput (vornehme Frau)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

207e

207e tp =k n rpw.t jwn.t

    207e
    207e
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rpw.t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de heliopolitanisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

207e

207e [tp] =[k] [n] [rpw.t] ⸢jwn.w⸣t

    207e
    207e
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [rpw.t]
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwn.w⸣t
    nisbe_adjective_substantive
    de heliopolitanisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Deinen Kopf zur] heliopolitanischen [Reput]!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

srḏ rpt

    srḏ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Inf
    V\inf
    rpt
    gods_name
    de Frauenfigur
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Fauenfigur meißeln.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.x+10c r rʾ-pr A.x+10d Rꜥw A.x+10e Ḫnt.j-jmn.tjw A.x+10f Wp-wꜣ.t.PL A.x+10g Šw Tfn.t A.x+10h Ḏḥw.tj A.x+10i H̱nm.w A.x+10j Zkr A.x+10k Ḥmn A.x+10l Gb(b) Nw.t A.x+10m Mnw A.x+10n Jni̯-ḥr.t A.x+10o Jmn A.x+10p Ptḥ A.x+10q Jnp.w A.x+10r Ḫm.y A.x+10s Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.t(j) A.x+10t Wng.y(t) A.x+10u Psḏ.t A.x+10v Nj.t A.x+10w Ḥq.t A.x+10x Ḥw.t-Ḥr A.x+10y Rp(w).t A.x+10z ꜣs.t A.x+10aa Sby.t A.x+10ab n jmꜣḫ(.y) (j)m(.j)-rʾ-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.x+10c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.x+10d
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10e
     
     
     
     
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10f
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10g
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10h
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10i
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10j
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10k
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10l
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10m
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10n
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10o
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10p
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10q
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10r
     
     
     
     
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10s
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    A.x+10t
     
     
     
     
    Wng.y(t)
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10u
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10v
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10w
     
     
     
     
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10x
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10y
     
     
     
     
    Rp(w).t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10z
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10aa
     
     
     
     
    Sby.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10ab
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en "A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜥi̯(.t) [___] ⸢Wꜣḏ⸣.yt Rpw⸢.y⸣t

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Wꜣḏ⸣.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rpw⸢.y⸣t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN

de Eine, die erscheint [als ----] Uto und Repit, (ist sie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

msi̯.n =(j) sšm(.w).PL n ḥm =f m ḥḏ mḥ m ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ ḥn rp(w).t.PL ḥr ḏ.t =s m ḥḏ 4Q

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de bilden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm(.w).PL
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein (als Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rp(w).t.PL
    gods_name
    de Frauenfigur
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich bildete Kultbilder von Seiner Majestät aus Silber, eingelegt mit allerlei echten Edelsteinen, und Frauenfiguren von(?) ihr selbst(?) aus Silber [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)
Glyphs artificially arranged

14,1 Wsjr zꜣ rp(w).t.j

    14,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rp(w).t.j
    gods_name
    de [GBez]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Osiris, Sohn der Beiden Damen

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D 3, 55.7

3 D 3, 55.7 šps.t pw m-ḫnt Pr-šps.t Rpy.t ꜥn.t m pr-Rp.yt

    3
     
     
     
     
    D 3, 55.7
    D 3, 55.7
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    Rpy.t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rp.yt
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de – sie ist die Prächtige im Haus der Prächtigen –, die schöne Repit im Haus der Repit,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

D 1, 20.5

rpy.t nfr.t nfr(.t) mꜣꜣ nn D 1, 20.5 mꜣꜣ.tw ky.t m-ḥꜣ.t =s

    rpy.t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    D 1, 20.5
    D 1, 20.5
     
     
     
     
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ky.t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die vollkommene Repit, die mit schönem Anblick,
vor der man keine andere erblickt,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 08/07/2024)