en | de

Sentences of text 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA

Share
  (11)

mꜥr qmꜣ =s ṯmꜣ.t ꜥ nb.t-jr.t-(j)ḫ.t

de Exzellent war ihre Form, die Starkarmige, die Herrin des Ritualvollzugs.

  (12)

jr zp nb [n(.j)] [w]ḏꜣ ḥm.t =s 5 r tꜣ-Mḥ.w m-ḫt (j)t(j) =s nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t jwi̯.ḫr mw.t =s Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t Wꜣḏ.t dp(.j)t [[Jmn]] nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 (J)tm.w nb-Jwn.w Mnṯ.w nb-[[Wꜣs.t]] H̱nm.w nb-qbḥ.w [[nṯr.PL]] nb.w jm.j.w [[Wꜣs.t]] [[nṯr.PL]] [[nb.w]] Šmꜥ.w Mḥ.w ḥzi̯ 7 jm =s sšmi̯ =sn n =s wꜣ.t.PL nfr.t.PL

de Jedes Mal, wenn Ihre Majestät nach Unterägypten reiste, im Gefolge ihres Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.) – er lebe ewiglich, so kamen herbei ihre Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben, Wadjet aus Buto, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Atum, Herr von Heliopolis, Month, Herr von Theben, Chnum, Herr des Kataraktgebietes, alle Götter, die in Theben wohnen (und) alle Götter Ober- und Unterägyptens, indem sie ihr entgegengingen und ihr die guten Wege wiesen.

  (13)

jwi̯ jni̯.n =sn ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =sn sṯp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =s

de Sodann brachten sie alles Leben (und) Wohlergehen von sich (und) umgaben sie mit ihrem Schutz.

  (14)

wꜥ zbi̯ 8 n sn.nw =f jm

de Einer begleitete dort/dabei den anderen.

  (15)

znn =sn ḥꜣ =s rꜥw-nb ḏd =sn

de Sie trafen sie täglich, und sprachen (dabei):

  (16)

jy.wj zp-2 {[[Jmn-Rꜥw]]} [[zꜣ.t-Jmn]]

de „Willkommen! Willkommen! Tochter des Amun!

  (17)

mꜣn =t tp-rd =ṯ m tꜣ

de Mögest du deine Ordnung im Lande ansehen.

  (18)

grg =ṯ 9 sw

de Mögest du es wohl ausstatten.

  (19)

srwd =ṯ jz.t =f

de Mögest du sein Verfallenes (d.h. das, was in ihm alt/dem Verfall preisgegeben war) (wieder) stärken.

  (20)

jri̯ =ṯ mn.w =ṯ m ḥw.t.PL ={ṯ}n

de Mögest du deine Denkmäler in unseren Häusern errichten.

 (11)
    mꜥr
    adjective
    de exzellent; perfekt
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯmꜣ.t
    verb_3-lit
    de kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t-jr.t-(j)ḫ.t
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

de Exzellent war ihre Form, die Starkarmige, die Herrin des Ritualvollzugs.

 (12)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de reisen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.ḫr
    verb_irr
    de kommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)t
    epith_god
    de [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[[Wꜣs.t]]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[nb.w]]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t.PL
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Jedes Mal, wenn Ihre Majestät nach Unterägypten reiste, im Gefolge ihres Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.) – er lebe ewiglich, so kamen herbei ihre Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben, Wadjet aus Buto, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Atum, Herr von Heliopolis, Month, Herr von Theben, Chnum, Herr des Kataraktgebietes, alle Götter, die in Theben wohnen (und) alle Götter Ober- und Unterägyptens, indem sie ihr entgegengingen und ihr die guten Wege wiesen.

 (13)
    jwi̯
    verb_irr
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sodann brachten sie alles Leben (und) Wohlergehen von sich (und) umgaben sie mit ihrem Schutz.

 (14)
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    zbi̯
    verb_3-inf
    de begleiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Einer begleitete dort/dabei den anderen.

 (15)
    znn
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie trafen sie täglich, und sprachen (dabei):

 (16)
    jy.wj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    {[[Jmn-Rꜥw]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[zꜣ.t-Jmn]]
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

de „Willkommen! Willkommen! Tochter des Amun!

 (17)
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ordnung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du deine Ordnung im Lande ansehen.

 (18)
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mögest du es wohl ausstatten.

 (19)
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jz.t
    substantive_fem
    de Verfall
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du sein Verfallenes (d.h. das, was in ihm alt/dem Verfall preisgegeben war) (wieder) stärken.

 (20)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Mögest du deine Denkmäler in unseren Häusern errichten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten" (Text ID 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)