EN | DE | ع

Sätze von Text GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY

Teilen
  (1)
Fragment einer Stele, von der nur der rechte Rand erhalten ist Reste von mindestens 12 Zeilen Text

Fragment einer Stele, von der nur der rechte Rand erhalten ist Reste von mindestens 12 Zeilen Text

  (2)

x+1 ca. 11Q [ḥr]-jb ẖr.t-nṯr pri̯.t ⸢m⸣ ca. 9Q

  Mit Kommentar
en
... ... ...] in the necropolis, to go forth from [... ... ...
  (3)

x+2 ca. 9Q =⸢f⸣ ⸢jri̯⸣ ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t [rꜥw-nb] ca. 7Q

en
... ... ...] his [lord], who does all that he praises in the course of [every day ... ... ...
  (4)

x+3 ca. 10Q mḏd wꜣ.t n.t smnḫ [s]w rḏi̯.n nb =f ca. 7Q

  Mit Kommentar
en
... ... ...], one loyal to the one who advanced him, one whom his lord gave [... ... ...
  (5)

x+4 ca. 5Q nb ___ wḏ[.t] ⸢rʾ⸣ n sd.tj =f jm.j pr-nswt ḏi̯ rḫ ca. 6Q

  Mit Kommentar
en
... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [ꜥ]-rs.j ca. 5Q

  Mit Kommentar
en
...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...
  (7)

Lücke x+6 m-tp-mꜣꜥ ḫrp jb 2Q Sbk-nḫ[t] [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] nb-jmꜣḫ ḏd =f

  Mit Kommentar
en
...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:
  (8)

jri̯.n =(j) gr.t mꜥḥꜥ.t tn m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.tt [wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hm]hm.t x+7 sḥtp(.t) jb.PL ꜣḫ.PL r rʾ n(.j) sbꜣ n(.j) hꜣkr

  Mit Kommentar
en
I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,
  (9)

nḫt.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w [ḏ.t] [n-mrw.t] [dwꜣ] x+8 nfr[.w] =[f] [ẖr-ḥꜣ.t] ⸢wr⸣.PL sꜥḥ.PL

  Mit Kommentar
en
the power of Khontamenti being over him at his festivals of [eternity, in order to adorn his] beauty [at the head of] the great ones and the dignitaries.
  (10)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n =f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ.t.PL n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m ⸮jt[y]? [sk] [wj] x+9 m [šms.w] =f rꜥ-nb

  Mit Kommentar
en
Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.
 (1)
    Fragment einer Stele, von der nur der rechte Rand erhalten ist
     
     
     
     
    Reste von mindestens 12 Zeilen Text
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [ḥr]-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
... ... ...] in the necropolis, to go forth from [... ... ...
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rꜥw-nb]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
en
... ... ...] his [lord], who does all that he praises in the course of [every day ... ... ...
 (4)
    x+3
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
... ... ...], one loyal to the one who advanced him, one whom his lord gave [... ... ...
 (5)
    x+4
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sd.tj
    substantive_masc
    de
    Zögling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 6Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...
 (6)
    x+5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]-rs.j
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 5Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    m-tp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de
    entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    Sbk-nḫ[t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:
 (8)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hm]hm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN
    x+7
     
     
     
     
    sḥtp(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
en
I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,
 (9)
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n-mrw.t]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    x+8
     
     
     
     
    nfr[.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
the power of Khontamenti being over him at his festivals of [eternity, in order to adorn his] beauty [at the head of] the great ones and the dignitaries.
 (10)
    s⸢n⸣
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dndn.n
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥp.t]
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jt[y]?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    x+9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
en
Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sobeknakht (London UC 14385)" (Text-ID GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNBNVDNVTZDCZMEDA6WEYIK4TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)