en | de

Sentences of text QE5C2N332RBLLAMVZTMZJPP7ZM

Share
  (1)

obere rechte Ecke

obere rechte Ecke ⸮___?

With commentary

de … (?).

  (2)

zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller

1 swt mj ((Stj)) j(ꜥ)r.t ḏdf.t bjn.t 2 mw m rʾ =f m sḏ.t pꜣ n.tj n jwi̯ r sḫm 3 n pꜣ ((Wbn)) Jmn-rn=f zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller 4 ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL

With commentary

de Es ist wie Seth, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, um sich des ((Aufgehenden)) zu bemächtigen, dessen mit verborgenem Namen, --- (?), des Vordersten von Karnak.

  (3)

hn(n) tw=k ꜥḥꜥ 5 m s.t =k

With commentary

de Neige dich, bleib an deinem Platz!

  (4)

jnk Ꜣs.t tꜣ ḫꜣr.t gꜣ~wꜣ~š

With commentary

de Ich bin Isis, die (gram)gebeugte (?) / die alleingelassene (wörtl.: abgewiesene) (?) Witwe.

  (5)

6 jw =k r tnw r 7 Wsjr ky-ḏd Wsr jw =f sḏr ḥr-jb 8 tꜣ ky-ḏd ḥr-jb pꜣ mtr{.t} jw wnmj 9 nꜣ rrm.PL jw sꜣ⸮jw? nꜣ jpd.PL 10 jw nꜣ ꜥd.PL (ḥr) ṯꜣi̯ nḫ.wj.PL 11 jw {m} Wsjr ky-ḏd Wsr sḏr 12 mḥr{.t} (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de Du wirst erhabener sein als Osiris – alternativ: User –, der inmitten der Erde ruht – alternativ: inmitten der Flut, (wo) die Fische fressen, die Vögel sich sättigen, die Uferränder in Klagen ausbrechen (?) (und) Osiris – alternativ: User – todkrank daliegt.

  (6)

13 Tm nb{.t}-Jwn.w jb =k nḏm 〈m〉 ꜣw.t-jb 14 jw sḫr =k ḫft(.j).PL =k

de (O) Atum, Herr von Heliopolis, dein Herz ist froh und ⟨in⟩ Freude, weil du deine Gegner geschlagen hast!

  (7)

nꜣ n.tj m kꜣrjw 15 m jhjj

de Diejenigen, die im Schrein sind, sind im Jubel,

  (8)

nꜣ n.tj m ḏbꜣ.wt 16 nhm m-ḏr mꜣꜣ =sn sꜣ 17 Wsjr ḥr sḫr sbj.w.PL n jt =f 18 jw šsp =f tꜣ ḥḏ.t n jt =f Wsjr 19 jw tkn =f pꜣ sbj.w{.PL}

de diejenigen, die im Sargkasten sind, jauchzen, wenn sie sehen, dass der Sohn des Osiris die an seinem Vater Frevelnden niederwirft, während er die Weiße Krone seines Vaters Osiris empfängt und den Frevler (d.h. Seth) angeht.

  (9)

mjj 20 ṯsi̯ tw Wsjr-Sp(ꜣ)

de Komm und erhebe dich, Osiris-Sepa!

  (10)

m=k sḫr 21 sbj.w.PL =k zp 4

With commentary

de Siehe, die an dir Frevelnden sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).

 (1)
    obere rechte Ecke
    obere rechte Ecke
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de … (?).

 (2)
    1
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ((Stj))
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((Wbn))
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller
    zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist wie Seth, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, um sich des ((Aufgehenden)) zu bemächtigen, dessen mit verborgenem Namen, --- (?), des Vordersten von Karnak.

 (3)
    hn(n)
    verb_2-gem
    de neigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Neige dich, bleib an deinem Platz!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣ~wꜣ~š
    verb_3-lit
    de gebeugt sein (?), alleingelassen sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ich bin Isis, die (gram)gebeugte (?) / die alleingelassene (wörtl.: abgewiesene) (?) Witwe.

 (5)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    verb_3-inf
    de erheben; ausgezeichnet sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtr{.t}
    substantive_masc
    de Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ⸮jw?
    verb_3-inf
    de sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de Uferdamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḫ.wj.PL
    substantive_fem
    de Klage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    12
     
     
     
     
    mḥr{.t}
    verb_2-lit
    de todkrank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Du wirst erhabener sein als Osiris – alternativ: User –, der inmitten der Erde ruht – alternativ: inmitten der Flut, (wo) die Fische fressen, die Vögel sich sättigen, die Uferränder in Klagen ausbrechen (?) (und) Osiris – alternativ: User – todkrank daliegt.

 (6)
    13
     
     
     
     
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (O) Atum, Herr von Heliopolis, dein Herz ist froh und ⟨in⟩ Freude, weil du deine Gegner geschlagen hast!

 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrjw
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhjj
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diejenigen, die im Schrein sind, sind im Jubel,

 (8)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.wt
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ḏr
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    17
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de diejenigen, die im Sargkasten sind, jauchzen, wenn sie sehen, dass der Sohn des Osiris die an seinem Vater Frevelnden niederwirft, während er die Weiße Krone seines Vaters Osiris empfängt und den Frevler (d.h. Seth) angeht.

 (9)
    mjj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    20
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr-Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Komm und erhebe dich, Osiris-Sepa!

 (10)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem._nfr-sw
    V\ptcp
    21
     
     
     
     
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siehe, die an dir Frevelnden sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).

Text path(s):

Dating (time frame): 29. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 07/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Spruch zur ersten Kugel des Rituals von den vier Kugeln" (Text ID QE5C2N332RBLLAMVZTMZJPP7ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QE5C2N332RBLLAMVZTMZJPP7ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)