EN | DE | ع

جمل النص QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4

مشاركة
  (11)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pꜣ n.tj jwi̯ n =f mḥ m ṯꜣw ⸮[__]m? ⸢šsp⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ wsr.w 5 jw =sn ⸮(ḥr)? ⸮[ẖni̯]? =f n pꜣ _

  مع تعليق
de
Der, der zu ihm kommt, ist voll von [---] Hauch (oder: ergreift das Segel (?)) und (?) empfängt ... Ruder, während sie ihn [rudern (?)] zu/nach dem [---]
  (12)

3Q Wortreste =⸢sn⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ ⸮[m]ꜣ⸢ꜣ⸣? pꜣy =f ḥr nfr

  مع تعليق
de
[---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.
  (13)

šsp =sn ḏ.t ⸮ḥr? ⸮⸢ḏr.t⸣? =f

  مع تعليق
de
Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).
  (14)

6 jr J⸢mn⸣ ntf wꜣḏ kꜣ

de
Was Amun angeht: Er ist es, der den Ka gedeihen lässt.
  (15)

ꜥnḫ mri̯ =f

  مع تعليق
de
Derjenige, den er liebt, wird leben.
  (16)

nfr ḥr =k nb-nṯr.PL [__]m ḥtp.w

  مع تعليق
de
Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben.
  (17)

sw ⸢mj⸣ [_]pd[_] jyj.tj 7 m [__] nfr

  مع تعليق
de
Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.
  (18)

jri̯ =⸮⸢k⸣? snbw m ⸢mnj⸣ 7Q zerstört

  مع تعليق
de
Du mögest ... beim Landen [---].
  (19)

sw mj Ḥꜥpj jw =f jwi̯ 8 m [__].w

  مع تعليق
de
Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]
  (20)

sꜥnḫ =f ꜥw.t nb(.t)

de
Er möge alles Kleinvieh beleben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun" (معرف النص QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)