en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 138920
Search results: 1 - 10 of 396 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmj-rʾ-mḏ sr smn.tj I͗nw

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    (unedited)
    N.m
    smn.tj
    title
    de [Titel], Kundschafter
    (unedited)
    TITL
    I͗nw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Zehn, der Ser-Beamte und Prospekteur Inu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Zerstörung ⸢sr(.w)⸣ ⸢nb⸣.w wpw-⸢r⸣ ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?] Zerstörung

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢sr(.w)⸣
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣.w
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wpw-⸢r⸣
    preposition
    de abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[rḏi̯.n] [ḥm] [n.j] [nb] =(j) jri̯.t 15 wḏ.w.PL r dmḏ sr[.PL] [n.j] ⸢ḥw.t⸣-[wr.t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].PL n.t(j).w m [wpw.t] ḥtp.t-nṯr n.j.t Ḏr 16 r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw.t n.t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    15
     
     
     
     
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t⸣-[wr.t]
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6.t⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏr
    place_name
    de Djer (Memphis?)
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jdr-w⸣nw.t
    substantive_masc
    de Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢(j)tj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-[bꜣḥ]
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Zerstörung ⸮f? Zerstörung ⸮f? sr.PL

    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮f?
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮f?
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... die Vornehmen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣ =(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.PL⸣ n.j.w rw.t ḥw.t-wr.t

    ⸢j⸣[n]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]⸢r⸣
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jj.n⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sr.PL⸣
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rw.t
    substantive_fem
    de Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

35 jr 35:A sr 35:B sꜥḥ 35:C jm.j-s.t-ꜥ 35:C-1 ḥw.t-wr.t 35:C-2 šnw.t 35:C-3 pr-ḥḏ 35:C-4 pr-mḏꜣ.t 35:C-5 ⸢⸮_?⸣ 35 Zerstörung

    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    35:A
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:B
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C
     
     
     
     
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    35:C-1
     
     
     
     
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-2
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-3
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    35
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;K2 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ r bw n.t sr.PL Lücke

    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =(j) sr ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t sr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg