EN | DE | ع

Sätze von Text 2WWA56GDZZBYNFEI5KIQD3YSIQ

Teilen
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 4, 1.11 zum Tempelinnern hin orientiert

D 4, 1.11 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr tj.t n(.t) Rꜥw mki̯ Km.t ḫwi̯ jtr.t.DU

de
Es lebe der vollkommene Gott, das Abbild des Re,
der Ägypten schützt, der die Heiligtümer schützt,
  (3)

jṯi̯ nfr.t ẖnm n.t mj Ḥr.w šzp.n =f sḫm.tj

de
der die Oberägyptische Krone ergreift,
der sich mit der Unterägyptischen Krone vereint,
wie Horus, als er die Doppelkrone empfangen hat,
  (4)
D 4, 1.12

ḥqꜣ nfr D 4, 1.12 nb ꜣw.t-jb wr pḥ.tj jṯi̯ m nḫt =f nsw-bj.tj ___

de
der vollkommene Herrscher, der Herr der Freude,
der mit großer Kraft, der durch seine Stärke erobert,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺
  (5)
D 4, 1.13 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 4, 1.13 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
den Horus-Behedeti liebt, der große Gott, der Herr des Himmels,
der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt,
  (6)

nfr ḥr ḥr.j s.t-wr.t pꜣw.tj tp.j n(.j) psḏ.t

de
der mit vollkommenem Antlitz auf dem großen Thronsitz,
der erste Urzeitliche der Neunheit,
  (7)
D 4, 1.14

nsw m p.t sr.j m D 4, 1.14 tꜣ jty wr ḫnt.j nṯr.PL

de
der König im Himmel, der Fürst auf der Erde,
der große Regent an der Spitze der Götter,
  (8)

3 nb ns.t nḫ.y n(.j) sḫm.PL Ḥr.w ḥqꜣ ḫnt jtr.t.DU

de
der Herr des Throns,
der Verteidiger der Machtbilder,
Horus, der Herrscher in den Heiligtümern,
  (9)
D 4, 1.15

ꜥꜣi̯ pḥ.tj D 4, 1.15 wsr ḫpš.DU jṯi̯ tꜣ.DU jdb.PL m sḫr.w =f

de
der mit großer Kraft, der mit mächtiger Kraft,
der die beiden Länder und die Ufer nach seiner Absicht in Besitz nimmt,
  (10)

nb jmꜣ.t bnr mrw.t ḥꜥꜥ jb n(.j) psḏ.t

de
der Herr der Beliebtheit, der sehr Beliebte,
der das Herz der Neunheit erfreut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 15.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Ostseite/rechts, Hymnus an Horus (D 4, 1)" (Text-ID 2WWA56GDZZBYNFEI5KIQD3YSIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WWA56GDZZBYNFEI5KIQD3YSIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.3.2025)