Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A
de Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Weni.
de Der Sohn seines Sohnes, Upuautnacht.
de Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.
de Mögen sie ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, kühlem Wasser, Weihrauch auf Flamme, Opfern und Speisen für den Vorsteher allen Hornviehs im gesamten thinitischen Gau, dessen Stellung hervorgehoben ist gegenüber allen Vorvätern, der den Arm beugt unter den Großen, den von seiner Stadt Geliebten, den von ihr (der Stadt) gelobten, Nachtiiqer, den die einzige Hofdame, 〈die Priesterin〉 der Hathor, Nebetit, geboren hat, wobei er sagt:
de Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
de Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.
de Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.
de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.
de Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.
| (11) |
de Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Weni. |
||
| (12) |
A.10 der kleine Mann, mit einer Ente/Gans in der hinteren Hand zꜣ zꜣ =f Wp-wꜣ.wt-nḫt |
de Der Sohn seines Sohnes, Upuautnacht. |
|
| (13) |
Textfeld B.1 ḥtp-di̯-nswt Jnp.w nṯr.PL nb.PL Tꜣ-ḏsr |
de Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben. |
|
| (14) |
de Mögen sie ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, kühlem Wasser, Weihrauch auf Flamme, Opfern und Speisen für den Vorsteher allen Hornviehs im gesamten thinitischen Gau, dessen Stellung hervorgehoben ist gegenüber allen Vorvätern, der den Arm beugt unter den Großen, den von seiner Stadt Geliebten, den von ihr (der Stadt) gelobten, Nachtiiqer, den die einzige Hofdame, 〈die Priesterin〉 der Hathor, Nebetit, geboren hat, wobei er sagt: |
||
| (15) |
de Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten. |
||
| (16) |
Rechte Randzeile über beide Bildregister C.1 ḥtp-di̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.j)-zḥ-nṯr |
de Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben. |
|
| (17) |
de Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat. |
||
| (18) |
Linke Randzeile über beide Bildregister D.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw |
de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben. |
|
| (19) |
de Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti. |
||
| (20) |
Mittleres Bildfeld mit Opfertischszene links ein Mann und eine Frau auf einer Bank sitzend in der Mitte befinden sich Opfertische rechts ein Mann mit erhobener Hand; unter der Hand ein kleinerer Mann, libierend und ebenfalls mit erhobener Hand |
Mittleres Bildfeld mit Opfertischszene links ein Mann und eine Frau auf einer Bank sitzend in der Mitte befinden sich Opfertische rechts ein Mann mit erhobener Hand; unter der Hand ein kleinerer Mann, libierend und ebenfalls mit erhobener Hand |
|
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)" (Text ID 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).