EN | DE | ع

Sentences of Text 5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA

Share
  (1)

querrechteckige Stele oder Wandverkleidung oben (Block b+a): 3 Zeilen mit Htp bis di bis nsw Formel und Anfang Autobiographie unten, im rechten Drittel (Block b): Fortsetzung Biographie in 6 Kolumnen unten, in den linken zwei Dritteln (Block a): Bildfeld mit Speisetischszene

  (2)

1 Block b ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr

en
An offering which the king gives and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, Lord of the Sacred Land:
  (3)

pr.t-ḫrw Block a [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [(j)ḫ.t] nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [n] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jm(.j)-jb-⸢n(.j)⸣-nb=f ⸢ꜥꜣ⸣ m s.t štꜣ.t n.t sḫmḫ-jb 2 Block b jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt Ḥny ḏd

en
an invocation offering [of ... ...] and of every good and pure [thing] (to) the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), the trusted one of his lord, great in the secret place of joy, the dignified royal chamberlain, Heny, who says:
  (4)

Block a [j]w jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ m rnp.t.PL ḥr šms nb =(j) Ḥr(.w) Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f ꜥꜣ msi̯(.w) Nfr.PL r s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t.PL

  With commentary
en
I spent a period long of years following my lord, Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef the Elder, born (of) Neferut, to all his beautiful places.
  (5)

3 Block b n-zp jwi̯.t (j)ḫ.t jm n-ꜥꜣ.t-n(.t) rḫ =(j) (j)ḫ.t

en
There never happened anything (bad) in it, because of my knowing things.
  (6)

Block a [jnk] qd mrr.w m pr nb =f ḫꜣm rmn m ḥr(.j)-jb šw.t =f

  With commentary
en
I am a character beloved in the house of his lord,
one respectful (lit. who bends (his) arm) among his dependants.
  (7)

n sḏwi̯ =(j) z(j) n ḥqꜣ

en
I did not slander a man to the ruler,
  (8)

n šdi̯ =(j) mdw nb r rw.tj

  With commentary
en
I did not create any disturbance (?) at the double gate.
  (9)

4 in senkrechten Kolumnen auf Block b jnk wnn.t bꜣk jqr n(.j) [ḫ]f⸢t⸣-ḥr mr.y ḥqꜣ =f ḥz.y =f ḫnt(.j) [s.t] 5 m pr nb =f

en
I was indeed a servant excellent of (his) personal affairs,
one beloved of his lord, his praised one, one foremost of place in the house of his lord.
  (10)

jw šms.n =(j) sw m grḥ hrw r s.t.PL =f nb(.t.PL) nfr.t.PL n-ꜥꜣ.t-n(.t) 6 mrr =f w(j)

en
I followed him, night and day, to his every good place, because he loved me.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Heny (Moskau I.1.a.1137 a,b)" (Text ID 5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Y226UKBNZFLROYBAWICDHM5OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)