EN | DE | ع

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
  (141)
27.1

27.1 jr hꜣb tw sr m wp.wt{.PL} • j:ḏd {=f}〈sw〉 mj j:ḏd =f sw •

  Mit Kommentar
de
Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage sie, wie er sie gesagt hat!
  (142)

m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st •

  Mit Kommentar
de
Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!
  (143)
27.2

27.2 {jw} ḫꜣꜥ ={f} hꜣn.w • nn 10, 4 rn =f wꜣḥ {•} {jb} •

  Mit Kommentar
de
Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).
  (144)
27.3

27.3 jw =f {ḥr} {mḥ} 〈ꜥrq〉 m bjꜣ.t =f nb.t •

  Mit Kommentar
de
Er {füllt mit} 〈ist vollendet in〉 seinem ganzen Verhalten.
  (145)

nn-wn jmn {•} jr =f 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Es gibt nichts Verborgenes vor ihm.
  (146)

nn tni̯ =f 〈r〉 s.t =f nb.t •

  Mit Kommentar
de
Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
  (147)
28.1

28.1 m ḏd{.t} grg 10, 5 r mw.t ={f}〈k〉 • r ꜣb.w sr pn •

de
Sag keine Lüge zu {seiner} 〈deiner〉 Mutter gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
  (148)
28.2

28.2 jr m-ḫt ḫpr.w ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =fj tw(t) rḏi̯.w jb {s}fn{d} =f •

  Mit Kommentar
de
Nachdem eine Sache geschehen ist, sind seine beiden Arme vereint, indem sein Herz ihn schwach/deprimiert sein läßt.
  (149)
28.3

28.3 m rḏi̯{.t} ḥr =st ḥnꜥ ksm • 10, 6 jw ẖsj sw 〈r〉 ẖ.t{.PL} sḏm =tw n =k •

  Mit Kommentar
de
Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?), weil er/es (?) 〈noch〉 elend〈er〉 ist als (übermäßiger) Appetit (wörtl.: der Bauch), wenn man auf dich hört. (??)
  (150)
28.4

28.4 jr sꜣi̯ tw 3 n(.j) tʾ • {sꜥꜣm.w} 〈sꜥm〉 〈m〉 {hꜣn.w} 〈hnw〉 2 n(.j) ḥ(n)q.t • nn ḏr.w 10, 7 ẖ.t{.PL}

  Mit Kommentar
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)