EN | DE | ع

جمل النص LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE

مشاركة
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥsj{.PL} n Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj 2 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =j

  مع تعليق
de
Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche:
  (2)

jnk sr pw z pw wn.w mꜣꜥ.t(j) m-ḥꜣ.w

  مع تعليق
de
Ich bin dieser Fürst, dieser Mann (von Rang), der überdies ein Gerechter war.
  (3)

nfr 3 jri̯.n nṯr r =f

  مع تعليق
de
Gut ist, was Gott ihm gegenüber getan hat.
  (4)

qꜣj〈.PL〉 ḫpr〈.PL〉 m ẖ.t ḥr sbj ḏr rk nṯr

  مع تعليق
de
Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes,
  (5)

ḏꜣm jwi̯ 4 r s.t =sn

  مع تعليق
de
der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
  (6)

bꜣ.PL ꜣḫ.PL n.tj m dwꜣ.t {sꜣḥ.PL} 〈sꜥḥ.PL〉 m-mj.tt-jr.j qd.PL 5 ḥw.wt.PL jsj.PL m-mj.tt st m z.PL ḥtp m mḥr.PL =sn

  مع تعليق
de
Die Bas und die Verklärten, die in der Unterwelt sind, sowie die Edlen, die (sich) (Grab)häuser sowie Gräber bauten: Sie sind Männer, die in ihren Pyramiden(gräbern) ruhen.
  (7)

jri̯ n =k ḥw.t m 5-6 tꜣ-ḏsr.t 6 mn rn =k jm =s jp.t(w) kꜣ.t =k n.t ẖr.t-nṯr mnḫ{.t} s.t =k n.t 7 jmn.tt

  مع تعليق
de
Baue dir ein (Grab)haus in der Nekropole, damit dein Name in ihm dauert, damit (dir) deine Jenseitsvorkehrungen (wörtl.: Arbeit der Nekropole) angerechnet werden und damit deine (Grab)stätte des Westens vorzüglich ist!
  (8)

nnw ḫdi̯ mḥ.yw.PL ḫnty z nb r wnw.t =f

  مع تعليق
de
Das Nilwasser fließt stromab und der Nordwind weht stromauf: Jeder Mann (geht) zu seiner Stunde.
  (9)

jri̯ 8 hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw

de
Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!
  (10)

m wrd 9 jb =k r wr zp-2 ḥnꜥ jm.j-jb =k

  مع تعليق
de
Lass dein Herz wirklich, wirklich nicht müde werden zusammen mit deinem Liebling (d.h. mit deiner geliebten Ehefrau)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Harfnerlieder Text D" (معرف النص LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI2DSUZ53RDGFCSXTR75S3ZVLE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)