EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Share
  (1)

1,1 ganze Zeile zerstört 1,2 ganze Zeile zerstört 1,3 nur Zeilenende erhalten tw r 1,4 nur Zeilenende erhalten [___] 1,5 nur Zeilenende erhalten sḏm 1,6 nur Zeilenende erhalten ⸢rd.DU⸣ 1,7 nur Zeilenende erhalten [___] 1,8 ganze Zeile zerstört 1,9 nur Zeilenende erhalten stj 1,10 ganze Zeile zerstört 1,11 nur Zeilenende erhalten [___] n 1,12 nur Zeilenende erhalten

  With commentary
  (2)

[dwꜣ.ww] [Ḥꜥpj]

de
[Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.]
  (3)
1,1 1,2

1,1 [j:]nḏ ḥr =[k] 2,1 [Ḥꜥpj] 1,2 ⸢p⸣ri̯ m tꜣ jyi̯.y r sꜥnḫ ⸢K⸣m.t

de
Sei gegrüßt, [o Hapi],
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
  (4)
1,3 1,4

1,3 jmn sšm[.w] kk.wj m hrw 2,2 1,4 ḥsi̯ n{.w} ⸢šmsw⸣ =f

  With commentary
de
verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
von [seinem] Gefolge besungen;
  (5)
1,5 1,6
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,5 jwḥ šꜣ qmꜣm Rꜥ 1,6 r sꜥnḫ [⸮jb?] nb{.t}

  With commentary
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
  (6)
1,7 1,8

1,7 swrj.tw mw 2,3 ḥr ḫꜣs.t 1,8 b[w] [wꜣi̯.w]w mw hꜣi̯.y

  With commentary
de
- wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;
  (7)
1,9 1,10 Platz für ein Pausezeichen?

1,9 mri̯ ⸢tʾ⸣ [Gb] [ḫ]rp{.PL} [N]p[rj] 1,10 swꜣḏ ⸢ḥmw⸣.t n.t 2,4 Ptḥ Platz für ein Pausezeichen?

de
der das Brot [des (Erdgottes) Geb] liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
[Pause.]
  (8)
2,1 2,2

2,1 [nb] [rm].w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣ 2,2 [n]n ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny.t[_]

  With commentary
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
  (9)
2,3 2,4

2,3 jri̯ 2,5 jt ⸢s⸣[ḫpr] [btj] 2,4 r sḥ(ꜣ)b rʾ.PL-pr.PL

  With commentary
de
der die Gerste erschafft, der den [Emmerweizen entste]hen läßt,
um die Tempel festlich zu machen.
  (10)
2,5 2,6

2,5 ⸢w⸣[sfꜣ] ḫr ḏb(ꜣ) fnd 2,6 ḫr ḥr-nb nmḥ

  With commentary
de
(Es gibt) Verzögerung/Ausfall (der Überschwemmung): dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
dann ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
 (1)

    1,1
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,2
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,3
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,4
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,5
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,6
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,7
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,8
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    stj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,10
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,12
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
  With commentary
 (2)

    [dwꜣ.ww]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
de
[Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.]
 (3)

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    [j:]nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,1
     
     
     
     

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢K⸣m.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, [o Hapi],
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
 (4)

    1,3
    1,3
     
     
     
     

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ

    sšm[.w]
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    kk.wj
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    1,4
    1,4
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n{.w}
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢šmsw⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
von [seinem] Gefolge besungen;
 (5)

    1,5
    1,5
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
 (6)

    1,7
    1,7
     
     
     
     

    swrj.tw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,8
    1,8
     
     
     
     

    b[w]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜣi̯.w]w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
de
- wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;
 (7)

    1,9
    1,9
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫ]rp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [N]p[rj]
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    1,10
    1,10
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥmw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    2,4
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Platz für ein Pausezeichen?
    Platz für ein Pausezeichen?
     
     
     
     
de
der das Brot [des (Erdgottes) Geb] liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
[Pause.]
 (8)

    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rm].w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫnti̯.y
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢qbḥ⸣
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    2,2
    2,2
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥny.t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
 (9)

    2,3
    2,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2,5
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣[ḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [btj]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,4
    2,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
der die Gerste erschafft, der den [Emmerweizen entste]hen läßt,
um die Tempel festlich zu machen.
 (10)

    2,5
    2,5
     
     
     
     

    ⸢w⸣[sfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
(Es gibt) Verzögerung/Ausfall (der Überschwemmung): dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
dann ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of Text "Recto 1-5: Der große Nilhymnus" (Text ID LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)