EN | DE | ع

Sätze von Text NY33XE7VUZEDRC5BO5R7M3KTB4

Teilen
  (1)

1 dwꜣ.ww Ḥꜥpj

de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
  (2)
1,1 1,2

1,1 j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj • 1,2 pri̯ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢jy.y⸣ r sꜥnḫ.w Km.t •

de
Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
  (3)
1,3 1,4

1,3 jmn 2 sšm.w =f kk.wt m hrw • 1,4 ḥsi̯.n n =f šms.w =f •

  Mit Kommentar
de
der seine Erscheinungsform verbirgt, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
nachdem (?) sein Gefolge für ihn gesungen hat;
  (4)
1,5 1,6

1,5 jwḥ šꜣ qmꜣm.w.n Rꜥ • 1,6 r sꜥnḫ.w [⸮ꜥw.t?] 3 nb.t •

  Mit Kommentar
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jegliches [Kleinvieh] am Leben zu erhalten;
  (5)
1,7 1,8

1,7 ssꜣꜣ{.PL} ḫꜣs.t r:wꜣ.w r mw • 1,8 yꜣd.t =f pw hꜣi̯.yt 〈m〉 p.t •

de
der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt:
- sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -;
  (6)
1,9 1,10

1,9 mri̯.y Gb ḫrp Nprj [•] 1,10 [swꜣḏ] 4 {ḥmw.t-rʾ} 〈ḥmw.t〉 n.t Ptḥ •

  Mit Kommentar
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der {den magischen Spruch} 〈die Handwerke (oder: Werkstatt)〉 des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
  (7)

ꜣbd 3 šm.w sw 28

de
Dritter Monat des Sommers, Tag 28.
  (8)
2,1 2,2

2,1 nb rm.w.PL sḫntj{tj} =k qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯ ḥr ḥny.tj ṯꜣw [•]

  Mit Kommentar
de
(O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen,
- es gibt keinen Vogel, der wegen der heißen Luft (?) (nach Ägypten) hinabsteigt -;
  (9)
2,3 2,4

2,3 jri̯ 5 jt sḫpr btj • 2,4 sḥ(ꜣ)b rʾ.PL-pr.PL •

  Mit Kommentar
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich macht;
  (10)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ{t} =f ḫr ḏbb ={j} fnd • 2,6 〈ḫr〉 ḥr-nb {nmḥ.PL} 〈nmḥ(.w)〉 •

  Mit Kommentar
de
verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
〈dann〉 ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID NY33XE7VUZEDRC5BO5R7M3KTB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NY33XE7VUZEDRC5BO5R7M3KTB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)