en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109110
Search results: 1 - 10 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f

    A.3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮[j]my.t.PL?
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]r.t?
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    A.7
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    dem/art.pl
    A.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]?
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

jw =s jrj =s ḥrr.t.PL mj srd

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    srd
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie bildet Blüten wie die srd-Pflanze;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

rto 3 Satzanfang zerstört [⸮ḫnr?].PL =⸮st? ḥr ṯꜣi̯ ḥ~rw~rw.t[.PL] Zeilenende zerstört rto 4 pꜣy =f ḥr •

    rto 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḫnr?].PL
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    ḥ~rw~rw.t[.PL]
    substantive
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jw jri̯ =s ḥr〈r〉.t mj sšn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr〈r〉.t
    substantive
    de Blüte
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de (üblicherweise) treibt sie Blüte(n) wie der Lotos –

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḥnꜥ ntk ṯꜣi̯.t n =j sm.w qn.w nḫb.w ḥrr.t recto,4 mꜣꜥ.w

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    nḫb.w
    substantive_masc
    de Lotusblüte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    recto,4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

s〈ꜥḥ〉ꜥ.n =j ḥw.t-nṯr ꜥꜣ.t m-{smn}〈ẖn〉w =s mj Rꜥ(w) ḫꜥꜥ =f m ꜣḫ.t zrwd.tj m ḥrr.t.PL nb.t

    s〈ꜥḥ〉ꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-{smn}〈ẖn〉w
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zrwd.tj
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ich errichtete ein großes Tempelgebäude in seinem Innern, wie Re, wenn er am Horizont erstrahlt, bepflanzt mit allerlei Blumen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn ḥrr.t nb ꜥnḫ.t rd ḥr jtn srd n wbn =k

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Alle Blumen existieren, indem sie leben, auf der Erde wachsen und gedeihen, weil du aufgehst.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/08/2023)

ḥn((n)){.yt} ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb n.tj jr.t =k ḥr x+2.5 gmḥ =[w]

    ḥn((n)){.yt}
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.5
     
     
     
     
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

19.3

19.3 2.10 {ḥnw} 〈ḥn〉 ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb.t n.tj jr.t =k ḥr {ḥꜣm}〈g〉mḥ

    19.3
    19.3
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    {ḥnw}
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥn〉
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣm}〈g〉mḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf

de Statte deine Hand aus mit allen Blumen, die dein Auge erblickt!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rto 4 Zeilenanfang zerstört • [__] ḥ~rw~rw(.t) ca. 4Q zerstört ⸢⸮fḫ?⸣ =k m bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ Zeilenende zerstört

    rto 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ~rw~rw(.t)
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮fḫ?⸣
    verb_2-lit
    de fortbewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pool (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)