en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154600
Search results: 1 - 10 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Ḥr.w swꜣi̯ ḥr šmꜣ.PL Sḫm.t Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Horus, der an den Vagierern der Sachmet vorbeizieht, Horus, Horus, Papyrusamulett der Sachmet!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

5,14

5,14 jw s⸮d?[ꜣ.w] =[f] 2,10 [r] [ẖr.j] [šmꜣm.wy] =[f] [•]

    5,14
    5,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮d?[ꜣ.w]
    verb_3-lit
    de zittern lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šmꜣm.wy]
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Der, den er erzit[tern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk Ḥr.w ḥr šmꜣ.PL vs. 20,2 Sḫm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vs. 20,2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich, Horus, bin den Vagierern der Sachmet überlegen (?)!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

ḫwi̯ wj šmꜣ.PL =ṯ ḫwi̯ vs. 20,10 wj sḫt n(.j) jꜣd.t =ṯ

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verschonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verschonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 20,10
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sḫt
    substantive_masc
    de Falle; Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Vagierer sollen mich verschonen, die Falle deines Netzes soll mich verschonen!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

5,14

5 5,14 {ꜣ} 〈jw〉 s⸮d?ꜣ.w =f r ẖr.j šmꜣm.wyt =f • grḥ

    5
     
     
     
     
    5,14
    5,14
     
     
     
     
    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮d?ꜣ.w
    verb_3-lit
    de zittern lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm.wyt
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1,14 [⸮nb?] ⸮t⸢kꜣ⸣? ḥr šmꜣy.PL ⸢zbj⸣.PL • m-m [jꜣ]d.t rnp.t •

    1,14
     
     
     
     
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮t⸢kꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜣy.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢zbj⸣.PL
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ]d.t
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Herr (?)], Flammengesicht (?), ihr Vagierer, die herumstreunen inmitten der Seuche des Jahres!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swꜣi̯.PL ⸮(j)ꜥ[r.w]? jm.j.PL š⸢mꜣ⸣.y.PL [•] [jri̯.y]w 2,1 zp.PL n ⸢Jmn⸣-rn=f •

    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮(j)ꜥ[r.w]?
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š⸢mꜣ⸣.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.y]w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,1
     
     
     
     
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Streuner, die sich ⸢nähern⸣ (??), zu den Vagierern Gehörende, die für (oder: an, d.h. gegen) den mit verborgenen Namen Unheil (wörtl.: Fälle) [hervorbringen]!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

swꜣi̯.PL ꜥ ⸢n⸣ jm.j.PL š⸢mꜣ⸣.y.PL [•] [jri̯.y]w 2,1 zp.PL n ⸢Jmn⸣-rn=f •

    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š⸢mꜣ⸣.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.y]w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,1
     
     
     
     
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Streuner, die sich ⸢nähern⸣ (??), zu den Vagierern Gehörende, die für (oder: an, d.h. gegen) den mit verborgenen Namen Unheil (wörtl.: Fälle) [hervorbringen]!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

23 jw =j (r) šdi̯ =sw 24 r ꜥ(.w) nb n(.j) ḫꜣw.tj 25 r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣm r ꜥ(.w) 26 nb n(.j) jꜣd.t-rnp.t

    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw.tj
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

de (23) Ich werde sie (24) vor jeder Aktion eines Messerdämons, (25) vor jeder Aktion eines Wanderdämons (und) vor jeder (26) Einwirkung der Jahresseuche bewahren.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 10/11/2023)

Vso. 6 jw [=n] (r) [šdi̯] [=st] r ⸢ꜥ(.w)⸣ nb n(.j) ḫꜣ.tj.PL Vso. 7 r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣm.PL r ꜥ(.w) nb n(.j) Vso. 8 jꜣ[d.t]-⸢rnp.t⸣ r ꜥ(.w) nb [n(.j)] ⸢ḫꜣ.tjy⸣ Vso. 9 r ꜥ(.w) ⸢nb⸣ [n(.j)] nṯr.PL nb(.w) thj

    Vso. 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einwirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 8
     
     
     
     
    jꜣ[d.t]-⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Notjahr, Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einwirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫꜣ.tjy⸣
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    thj
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de (Vso. 6) [Wir] werden [sie bewahren] vor jeglicher ⸢Aktion⸣ von Messerdämonen, (Vso. 7) vor jeglicher Aktion von Wanderdämonen, vor jeglicher Einwirkung der (Vso. 8) ⸢Jahres⸣seu[che], vor jeglicher Einwirkung [von] Krankheit (Vso. 9) vor ⸢jeglicher⸣ Aktion jeglicher Götter, die angreifen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/12/2023)