en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79090
Search results: 1 - 10 of 226 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

nn-wn{.t} j[w]f

    nn-wn{.t}
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt (d.h. er hat) kein Fleisch.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j 3 n =k wnn =k m nṯr nn-wn ḫft(.j).PL =k m bw nb šmi̯ =k jm Wsr.w 4 nzw nb-tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f 5 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt 6 nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbd.w Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr 7 nb-tꜣ-ḏsr Psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j.w ẖr.t-nṯr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbd.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dir gegeben, dass du ein Gott bist, ohne dass du Feinde hast an irgendeinem Ort, zu dem du gehst, Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter bei Osiris Chontamenti, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, (und bei) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem Herrn des Abgesonderten Landes, (und bei) der Großen Neunheit, die in der Nekropole ist.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/08/2021, latest changes: 08/25/2022)

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q

    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn.w
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     

de [... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure  –  Merenptah Baenre  –  22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.t.PL =j 25,3 jri̯.t.n =j n =f nn-wn ky mj.tt =k ḫpr nn jm =f

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25,3
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Rel.form.n.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe für ihn, es gibt keinen deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

tꜣ pw nfr Jꜣꜣ rn =f 〈nn-wn〉 〈mj.tt〉 =〈f〉 〈m〉 〈tꜣ〉

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn-wn〉
    particle
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein gutes Land ist es, Jaa ist sein Name, 〈es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden〉.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

nn-wn nṯr mj Ḏḥw.tj

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Es gibt keinen Gott wie Thoth.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/15/2021)

12,5 12,6

12,5 jri̯.w sfn.w pḥ.wj ꜥnḫ =f 12,6 ⸢nn⸣-[wn] 10 [ms.PL] =[f] [tkn] ⸢jb⸣

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    ⸢nn⸣-[wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ende_der_Topfaufschrift

nn-wn mj.tj =f ḏd.tj Ende_der_Topfaufschrift

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ende_der_Topfaufschrift
    Ende_der_Topfaufschrift
     
     
     
     

de Es gibt nicht seinesgleichen, den es zu besprechen gibt (wörtl.: der besprochen werden wird).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn-wn •

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de (und) es gibt keines,

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

33/3.9 ḏi̯ =f ḫpr =j mj-qd r(m)ṯ{.PL} jw nn-wn m-dj =f ḥr.j •

    33/3.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er hat mich sein lassen wie einen Menschen, der keinen Vorgesetzten hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)