en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852266
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥsi̯.kwj 17 ḥr =s m pr-nswt r-ṯnw rnp.t n.t jr.w

    ḥsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ṯnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Viehsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was praised for it in the royal palace every year of the cattle count,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

jw wꜣḥ.n n =f ḥm =j 22 kꜣ 1 j[[rp]] [[mn]] [[ḫt-ꜥꜣ]] [[šdi̯]] [[2]] [[ꜥšꜣ]] [[4]] [[dqr]] dnj.t 4 dq(.w) tʾ-ḥḏ 4 [sm.w] [ḥtp.t] 5 ḥ(n)q.t ṯꜣb 20 dz 10 ꜣpd.PL n dbḥ-ḥtp 5 23 tʾ šbn n ḥtp-nṯr 200 [[m]] [[pr-Jmn]] [[snṯr]] ꜥꜥb 4 šꜥy.⸢t⸣ ⸢tʾ⸣-ḥḏ 20 ḥr ⸢pr⸣-ḥḏ [n(.j)] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {ḥ} 〈wꜣḥ〉 m ḥtrj r-tnw rnp.t tkꜣ(.w) m-bꜣḥ nṯr pn 24 m ẖr.t-hrw n(.j).t rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j[[rp]]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[mn]]
    substantive_masc
    de [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḫt-ꜥꜣ]]
    substantive
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N
    [[šdi̯]]
    verb_3-inf
    de mästen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[2]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[ꜥšꜣ]]
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[dqr]]
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(.w)
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣb
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[m]]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [[pr-Jmn]]
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[snṯr]]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥy.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de Kegelform (für Metall, Edelstein, Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    {ḥ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈wꜣḥ〉
    verb_3-lit
    de festlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tnw
    preposition
    de jedesmal
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Majestät setzte nun für ihn fest: Stier: 1; [[Wein: 1(?) mn-Krug; gemästete Gänse: 2; ꜥšꜣ-Vögel (Tauben?): 4; Früchte]]: 4 Schalen; Weißbrot aus feinem Mehl: 4 (Stück); [Gemüse]: 5 [Bündel]; Bier: 20 ṯꜣb-Krüge und 10 ds-Krüge; Vögel für die Opferspeise: 5; verschiedene Brote für das Gottesopfer: 200 [[aus dem Amuntempel]]; [[Weihrauch]]: 4 Schalen; Kuchen (in Form von) Weißbrot: 20, aus dem Schatz⸢haus⸣ des Palastes LHG; festgelegt als jährliche Zuwendung, (aber) die Beleuchtung vor diesem Gotte als täglicher Bedarf.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)

ḫr ḏd =j r-tnw 3 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ḥr mḫꜣ n jb =f wpw.y-ḥr =j wꜥi̯.kwj grḥ

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de zuneigen, gewogen sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.y-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. ❡

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

2 Zeilenanfang zerstört [r-ṯnw] sḫꜣ{.ṱ} =j ⸢__⸣ Zeilenende zerstört

    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [r-ṯnw]
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢__⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [sooft] ich an [---] denke [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2021)

KÄT 146.4 KÄT 146.5

KÄT 146.4 ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ KÄT 146.5 jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k

    KÄT 146.4
    KÄT 146.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n{ꜣ}
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m〈j〉
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [r]whꜣ
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 146.5
    KÄT 146.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de Sackleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Tacke 55.26

Tacke 55.26 j:jyi̯.tj 〈r〉-tnw jri̯ =k ḥsi̯

    Tacke 55.26
    Tacke 55.26
     
     
     
     
    j:jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈r〉-tnw
    preposition
    de jedesmal
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Wie willkommen bist du, jedesmal wenn du das tust, was gelobt wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

5Q [pꜣ]y =j nb m-mj.tt 65/5.9 pꜣ ḥtp-nṯr n Jmn-[Rꜥ] nswt-[nṯr.PL] [Mw.t] [Ḫns.w] [nṯr.PL] nb.w.PL Wꜣs.t n.tj ḥtr{.PL} 66/5.10 pꜣ pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ{.t} m-bꜣḥ =sn r-tnw.PL hrw nb

    5Q
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    65/5.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-[Rꜥ]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [Mw.t]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtr{.PL}
    verb_3-lit
    de verpflichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    66/5.10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-tnw.PL
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

m =k wj ḫru̯ =k r-tnw 23.7 [ꜥš] n =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    23.7
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hier bin ich", sollst du sagen, jedesmal wenn (man) dich [ruft?].

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

12.11 jr sp wn mꜥ~npl~ḏq~tj jw =s mḥ.tj m ḥ(n)q.t Qdj mtw r(m)ṯ.PL pri̯ r jri̯ pꜣ gꜣy n-bw~npl~rʾ 12.12 wnn 200 {dmḏ} 〈n〉 jw ꜥꜣ m-dj 300 〈n〉 wnšjw dmḏ 500 jw =w ꜥḥꜥ grg.ṱ rꜥ-nb r rʾ pꜣ pr r-tnw pri̯.y =j 13.1 m pꜣ ḫnm j:jri̯ =w tꜣ sꜣ~bꜣ~jrʾ m-ḏr wn pꜣ mn{.t}

    12.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    mꜥ~npl~ḏq~tj
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣy
    substantive
    de Krug
    (unspecified)
    N
    n-bw~npl~rʾ
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV
    12.12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {dmḏ}
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-dj
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnšjw
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg.ṱ
    verb_3-lit
    de bereit stehen, aufgestellt stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sꜣ~bꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de [wohlriechende Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich mal ein Maziqda-Gefäß öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft), das mit Qedi-Bier gefüllt ist,
und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 {Summe} große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die Seber-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der Men-Krug offen ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mntwf j:jri̯{.t} šdi̯ =j m-dj =w wnw.t wnw.t r-tnw pri̯.y =j

    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)