EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (211)

nn ꜥq ⸮[swꜣgꜣ]? m sḫr.w.PL ca. 1,5cm =s

  With commentary
de
Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).
  (212)

mꜥ ⸮ḫw[i̯]? =⸮[w]? ⸮[kꜣ].t?

  With commentary
de
Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!
  (213)

6.4 šdi̯ ḥn(.t) n p(ꜣy) =k ꜣḥ{.t.PL}

  With commentary
de
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
  (214)

⸢ṯ⸣ꜣi̯ n =f jtwr

  With commentary
de
Führe ihm (d.h. dem Acker) einen Fluß(kanal) zu!
  (215)

⸮p[ꜣ]? ⸮ḥjw? nꜣy =f ⸢dn⸣[yw].PL ḫpr =f mj-qd 2Q n.t jw ⸮swꜣw? 6.5 mj.t rd.DU

  With commentary
de
...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
  (216)

tꜣ wp(w.t) n ꜥḥwwtj 2 n pr.t jw tꜣ sḫ.t{.PL} [ꜣ]q ⸢n⸣ tꜣ wp(w.t) wꜥ [n] [šm]w jw tꜣ sḫ.t{.PL} snb.ṱ

  With commentary
de
Die Arbeit von zwei Feldarbeitern findet im Winter statt, wenn/weil (?) das Feld durch die Arbeit von einem (einzigen) [im Somm]er verkommt, auch wenn es in gutem Zustand ist.
  (217)

jn-jw jkn 6.6 ꜥḥꜥ (n) t(ꜣ)j =f wp(w.t) j(w) nꜣ šnwj.DU mḥ n jt btj jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg

  With commentary
de
Wenn einer, der hackt (?), mit seiner Arbeit aufhört (wörtl.: stehen bleibt), wenn/weil die (Doppel)scheunen mit Gerste und Emmer gefüllt sind, dann wird der Dreschplatz einen Mangel erleiden.
  (218)

m~n kꜣ.t ḫpr n pꜣ šnꜥ

  With commentary
de
Es gibt keine Nahrung, die der (Lebensmittel)verarbeitungsanlage/dem Arbeitshaus zuteil wird.
  (219)

nꜣ sr.y.PL 6.7 nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t =w r mḥ ẖ.t =w jw nꜣ n.tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw.t.PL

  With commentary
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
  (220)

j:jri̯ sḫ.t{.PL} ꜣḫꜣḫ n 6.8 sḫ.tj

  With commentary
de
(Nur) für einen (oder: dank eines) Bauern grünt ein Feld.
 (211)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    verstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ⸮[swꜣgꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).
 (212)
    mꜥ
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḫw[i̯]?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮[w]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[kꜣ].t?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!
 (213)
    6.4
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bewässerungsrinne, Drain (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
 (214)
    ⸢ṯ⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Führe ihm (d.h. dem Acker) einen Fluß(kanal) zu!
 (215)
    ⸮p[ꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥjw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢dn⸣[yw].PL
    substantive_masc
    de
    Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮swꜣw?
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    6.5
     
     
     
     

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  With commentary
de
...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
 (216)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣ]q
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [šm]w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
  With commentary
de
Die Arbeit von zwei Feldarbeitern findet im Winter statt, wenn/weil (?) das Feld durch die Arbeit von einem (einzigen) [im Somm]er verkommt, auch wenn es in gutem Zustand ist.
 (217)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jkn
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.6
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, anhalten, aufhören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šnwj.DU
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtj
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wgg
    substantive_masc
    de
    Mangel
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
  With commentary
de
Wenn einer, der hackt (?), mit seiner Arbeit aufhört (wörtl.: stehen bleibt), wenn/weil die (Doppel)scheunen mit Gerste und Emmer gefüllt sind, dann wird der Dreschplatz einen Mangel erleiden.
 (218)
    m~n
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebensmittelverarbeitungsanlage
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Es gibt keine Nahrung, die der (Lebensmittel)verarbeitungsanlage/dem Arbeitshaus zuteil wird.
 (219)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6.7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣ~rw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
 (220)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6.8
     
     
     
     

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Nur) für einen (oder: dank eines) Bauern grünt ein Feld.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)