Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE

(11)		ḏi̯ ḫn [___] ⸢sḥḏ⸣ 44-5,13 beginning of line destroyed [nswt-bj.]tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥtp =f m w[jꜣ] 44-5,14 beginning of line destroyed [___].t nb-[⸮r-ḏr?] [___] [___] 44-5,15 beginning of line destroyed ⸢jꜣi̯⸣ ꜣḫ.t [___] mj [Rꜥw] ḏ.t zp [2] Mit Kommentar	en Setting the rhythm [...] ⸢illuminating⸣ [44-5,13] [...] [king of Upper and Low]er Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, given life as he takes his place (lit., sets) in the b[ark] [44-5,14] [...] Lord [of All(?) ...] ⸢adoration⸣; the horizon [...] like Re forever and [ever].
(12)	Before the heads of the first pair of chantresses	44-5,15 Before the heads of the first pair of chantresses beginning of line destroyed ⸢Rw⸣ end of line destroyed Mit Kommentar	en [44-5,15] [...] ⸢Ruiu⸣ [...].
(13)	By the heads of the second pair of chantresses	44-5,16 By the heads of the second pair of chantresses sn.t =f mr[.(y)t] =f šmꜥ.(y)t-n-Jmn 44-5,17 Ḥn.wt-nfr.t	en [44-5,16] His sister, whom he loves, chantress of Amun, [44-5,17] Henutneferet.
(14)	Vertical columns before the pairs of chantresses	44-5,18 Vertical columns before the pairs of chantresses šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn [jri̯] [=s]n 44-5,19 jr.PL n end of line destroyed Mit Kommentar	en [44-5,18] The c[hantre]ss[es] of Amun, [as th]ey [perform] #lc: [44-5,19]# the rituals of [...].
(15)	Lower sub-register Horizontal line above towers of bark	Lower sub-register 44-5,20 Horizontal line above towers of bark smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sr.PL wr.PL n.w ca. 1,5 sq. destroyed [J]mn stꜣ =s[n] nswt [m] ⸢(m)sk⸣[.t(j)t] ca. 3 squares destroyed ⸢wꜥb⸣ ḫn n end of line destroyed Mit Kommentar	en [44-5,20] Companions of the palace, l.p.h., officials, great ones of [... A]mun, (as) the[y] tow the king [in the evening bark ...] ⸢sacred⸣ [...] music of [...].
(16)	In front of the first towing pair	44-5,21 In front of the first towing pair jm.j-rʾ wꜥr.t.PL mḥ.t(j).t	en [44-5,21] Overseer of the Northern Departments.
(17)	In front of the fourth towing pair	44-5,22 In front of the fourth towing pair wr.PL	en [44-5,11] Great ones.
(18)	Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns	Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t Mit Kommentar	en [46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.
(19)		šzp tp wꜣ.t jn 46,6 [ḥm] [=f] [r] [tr] n Ḥꜥpj ꜥꜣ r ẖni̯.t nṯr.PL ḥꜣb-sd 46,7 beginning of line destroyed ⸢mr.y⸣ ⸢Jmn⸣	en Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.
(20)		jri̯.t ẖn[.t] P(j).PL 46,8 beginning of line destroyed [m]sk.t(j)t mꜥnḏ.t [___]	en Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].

(11)

ḏi̯

to give

V\inf

ḫn

music

N.m:sg

[___]

(infl. unspecified)

⸢sḥḏ⸣

to make bright; to illuminate; to shine

V\inf

44-5,13

beginning of line destroyed

[nswt-bj.]tj

king of Upper and Lower Egypt

ROYLN

nb-tꜣ.DU

lord of the two lands

ROYLN

Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw

Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)

ROYLN

ḏi̯

to give

V(problematic)

ꜥnḫ

to live; to be alive

V(problematic)

ḥtp

to take place

V\tam.act:stpr

-3sg.m

PREP

w[jꜣ]

ship; processional bark

N.m:sg

44-5,14

beginning of line destroyed

[___].t

(infl. unspecified)

nb-[⸮r-ḏr?]

lord of all

DIVN

[___]

(infl. unspecified)

[___]

(infl. unspecified)

44-5,15

beginning of line destroyed

⸢jꜣi̯⸣

to praise; to adore

V(unclear)

ꜣḫ.t

horizon

N.f:sg

[___]

(infl. unspecified)

PREP

[Rꜥw]

DIVN

ḏ.t

eternal

ADV

time

N.m:sg

[2]

[cardinal number in writing whole numbers and fractions]

NUM.card:m

Mit Kommentar

Setting the rhythm [...] ⸢illuminating⸣ [44-5,13] [...] [king of Upper and Low]er Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, given life as he takes his place (lit., sets) in the b[ark] [44-5,14] [...] Lord [of All(?) ...] ⸢adoration⸣; the horizon [...] like Re forever and [ever].

(12)

44-5,15

Before the heads of the first pair of chantresses

beginning of line destroyed

⸢Rw⸣

PN/f

PERSN

end of line destroyed

Mit Kommentar

[44-5,15] [...] ⸢Ruiu⸣ [...].

(13)

44-5,16

By the heads of the second pair of chantresses

sn.t

sister

N.f:sg:stpr

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

-3sg.m

mr[.(y)t]

the beloved (of)

N.f:sg:stpr

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

-3sg.m

šmꜥ.(y)t-n-Jmn

musician of Amun

N.f:sg

44-5,17

Ḥn.wt-nfr.t

PN/f

PERSN

[44-5,16] His sister, whom he loves, chantress of Amun, [44-5,17] Henutneferet.

(14)

44-5,18

Vertical columns before the pairs of chantresses

šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn

musician of Amun

N.f:pl

[jri̯]

to perform ceremonies

V\tam.act:stpr

[=s]n

they

-3pl

44-5,19

jr.PL

duty; rite

N.m:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

end of line destroyed

Mit Kommentar

[44-5,18] The c[hantre]ss[es] of Amun, [as th]ey [perform] #lc: [44-5,19]# the rituals of [...].

(15)

Lower sub-register

44-5,20

Horizontal line above towers of bark

smr.PL

companion (of the king) (courtier)

N:pl

n.w

[genitive]

PREP-adjz:m.pl

stp-zꜣ

palace; court

N.m:sg

ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

living, prosperous, healthy (abbrev. lph)

ADJ

sr.PL

nobleman; official

N.m:pl

wr.PL

great one; magnate

N.m:pl

n.w

[genitive]

PREP-adjz:m.pl

ca. 1,5 sq. destroyed

[J]mn

Amun

DIVN

stꜣ

to drag

V\tam.act:stpr

=s[n]

they

-3pl

nswt

king

N:sg

[m]

PREP

⸢(m)sk⸣[.t(j)t]

solar bark (nocturnal, morning)

N.f:sg

ca. 3 squares destroyed

⸢wꜥb⸣

pure

ADJ

ḫn

music

N.m:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

end of line destroyed

Mit Kommentar

[44-5,20] Companions of the palace, l.p.h., officials, great ones of [... A]mun, (as) the[y] tow the king [in the evening bark ...] ⸢sacred⸣ [...] music of [...].

(16)

44-5,21

In front of the first towing pair

jm.j-rʾ

overseer

N:sg:stc

wꜥr.t.PL

department; administrative district

N.f:pl

mḥ.t(j).t

northern

N-adjz:f.pl

[44-5,21] Overseer of the Northern Departments.

(17)

44-5,22

In front of the fourth towing pair

wr.PL

great one; magnate

N.m:pl

[44-5,11] Great ones.

(18)

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark

46,1

Over prow of the solar bark, vertical columns

rnp.t-zp

regnal year

N.f:sg

[cardinal number in writing whole numbers and fractions]

NUM.card:f

ꜣbd

month

N.m:sg

⸢3⸣

[cardinal number in writing whole numbers and fractions]

NUM.card:m

šm.w

shemu-season (summer)

N.m:sg

[sw]

day (of the month, in dates)

N.m:sg

[_]

[cardinal number in writing whole numbers and fractions]

NUM.card:m

[ḫ]r

under (the majesty of (temp.))

PREP

〈ḥm〉

majesty (of the king, of a god)

N.m:sg

〈n〉

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

[Ḥr.w]

Horus (as the first element of the king's titulary)

ROYLN

Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t

[Horus name of Amenhotep III]

ROYLN

[ḏi̯]

to give

V(problematic)

ꜥnḫ

to live; to be alive

V(problematic)

46,2

Nb.tj

the two ladies (king's title "Nebty")

ROYLN

Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU

[Nebti name of Amenhotep III]

ROYLN

[Ḥr.w-nbw]

Gold Horus-name (third element of a king's titulary)

ROYLN

[Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw

[Gold name of Amenhotep III]

ROYLN

46,3

nswt-bj.tj

king of Upper and Lower Egypt

ROYLN

nb-tꜣ.DU

lord of the two lands

ROYLN

Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw

Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)

ROYLN

zꜣ-Rꜥw

son of Re

ROYLN

Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]

[nomen of Amenhotep III]

ROYLN

end of line destroyed

46,4

nḫt

strong; victorious

ADJ

zꜣ-Jmn

Sohn des Amun-Re

ROYLN

in order to

PREP

ḥtp

to occupy

V\inf

ṯnṯꜣ.t

throne dais

N.f:sg

n.t

[genitive]

PREP-adjz:f.sg

msi̯

to create

V\ptcp.act.m.sg

him

=3sg.m

PREP

46,5

ḥꜣb-sd

Sed-festival (royal jubilee)

PROPN

jri̯.n

to make

V\tam.act-ant:stpr

-3sg.m

ḥr

upon

PREP

jmn.t

west

N.f:sg

n(.t)

[genitive]

PREP-adjz:f.sg

Nʾ.t

Thebes

TOPN

Mit Kommentar

[46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.

(19)

šzp

to set off, make (one's) way, take (the road)

V\inf

beginning of an area of land

N.m:sg:stc

wꜣ.t

road; way; path

N.f:sg

by (of agent)

PREP

46,6

[ḥm]

majesty (of the king, of a god)

N.m:sg:stpr

[=f]

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

-3sg.m

[r]

at (temp.)

PREP

[tr]

time; season

N.m:sg

[genitive]

PREP-adjz:m.sg

Ḥꜥpj

flood (also metaph., for the king)

N.m:sg

ꜥꜣ

high

ADJ:m.sg

in order to

PREP

ẖni̯.t

to row

V\inf

nṯr.PL

god

N.m:pl:stc

ḥꜣb-sd

Sed-festival (royal jubilee)

PROPN

46,7

beginning of line destroyed

⸢mr.y⸣

the beloved (of)

N.m:sg:stc

⸢Jmn⸣

Amun

DIVN

Beginning the journey (lit., seizing upon the way) by [46,6] [his majesty at the time] of the high Nile in order to row the gods of the heb-sed [46,7] [...], whom Amun loves.

(20)

jri̯.t

to make

V\inf

ẖn[.t]

water-procession

N.f:sg:stc

P(j).PL

[the one of Buto]

N.m:pl

46,8

beginning of line destroyed

[m]sk.t(j)t

solar bark (nocturnal, morning)

N.f:sg

mꜥnḏ.t

Manedjet (day bark of the sun god)

N.f:sg

[___]

(infl. unspecified)

Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].

Text-Pfad(e):

Oriental Institute, Epigraphic Survey

TT 192, Tomb of Kheruef

Court

Western Portico

Southern Half

First Sed Festival of Amenhotep III

OIP 102, pl. 44-46, Upper Register: Ceremony of Towing the Night Bark

44-5,12

Datierung:

Amenhotep III. Nebmaatre

–

Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure

Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "OIP 102, pl. 44-46, Upper Register: Ceremony of Towing the Night Bark" (Text-ID PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)