EN | DE | ع

Sentences of Text ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jni̯.tw sꜣ.t =f wr.t ẖr 2Q ꜥšꜣ jn.w nb

de
"Der Großfürst von Chatti ließ seine älteste Tochter mit zahlreichen ... und allen Abgaben herbeibringen.
  (42)
Glyphs artificially arranged

ḥbs Reste 7Q [t]ꜣ wr-{ꜥꜣ-}n-Ḫt ḥnꜥ sr.PL nb ꜥꜣ n pꜣ tꜣ n Ḫt ẖr =sn

  With commentary
de
... bekleiden/verhüllen ..., ... die Groß von Chatti (= Prinzessin) mit allen höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti unter ihnen war.
  (43)
Glyphs artificially arranged

sni̯ =sn x+14 ḏw.PL ꜥšꜣ gw-wꜣ.wypl qsn.t

de
Sie durchzogen (bereits) zahlreiche Berge und schwierige Engpässe,
  (44)
Glyphs artificially arranged

pḥ =s[n] 1Q tꜣš ḥm =f

de
(und) si[e] erreichten die Grenze Seiner Majestät.
  (45)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ wḏꜣ mšꜥ sr.PL nb.PL n.w [⸮_?] =w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  With commentary
de
Lass das Heer und alle Würdenträger von? ... ausziehen ... sie, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist!"
  (46)
Glyphs artificially arranged

wn.ḫr ḥm =f šsp n =f rš.wt [⸮_?]mn =f x+15 ꜥḥ m ꜣw.t-jb m-ḫt sḏm =f sḫr.PL pn štꜣ.w n.tj nn rḫ =tw ḥr Km.t ḏr-rsj

  With commentary
de
Da [fre]ute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem er diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
  (47)
Glyphs artificially arranged

sbi̯.jn =f mšꜥ sr.PL r [šs]p n ḥꜣ.t =sn ꜣs nswt-bj.tj Wsr-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  With commentary
de
Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger. um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends [in Empfang zu ne]hmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ User[maat]re-[setepenre], der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (48)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n x+16 wꜣwꜣ.n ḥm =f sḥ.PL ḥnꜥ jb =f m-ḏd

de
Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:
  (49)
Glyphs artificially arranged

jw =⸢w⸣ [mj] m nn hꜣb.n =j šmi̯.y m wpw.t.[PL] r Ḏꜣ~hꜣ m nꜣy hrw.PL n ḥw.yt sꜣ~r~qw ḫpr m pr.t

de
"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi gehen an diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
  (50)
Glyphs artificially arranged

x+17 ꜥḥꜥ.n smꜣꜥ.n =f ꜥb.yt ꜥꜣ n jtj =f Sw{f}tḫ spr.n =f ḥr =[f] m-ḏd

de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:
 (41)
    rdi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"Der Großfürst von Chatti ließ seine älteste Tochter mit zahlreichen ... und allen Abgaben herbeibringen.
 (42)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Reste 7Q
     
     
     
     
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wr-{ꜥꜣ-}n-Ḫt
    epith_king
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
... bekleiden/verhüllen ..., ... die Groß von Chatti (= Prinzessin) mit allen höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti unter ihnen war.
 (43)
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+14
     
     
     
     
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    gw-wꜣ.wypl
    substantive_fem
    de
    Engpass
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qsn.t
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Sie durchzogen (bereits) zahlreiche Berge und schwierige Engpässe,
 (44)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) si[e] erreichten die Grenze Seiner Majestät.
 (45)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Lass das Heer und alle Würdenträger von? ... ausziehen ... sie, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist!"
 (46)
    wn.ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]mn
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+15
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-rsj
    adverb
    de
    völlig
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Da [fre]ute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem er diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
 (47)
    sbi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [šs]p
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger. um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends [in Empfang zu ne]hmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ User[maat]re-[setepenre], der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
 (48)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+16
     
     
     
     
    wꜣwꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:
 (49)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hꜣ
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.yt
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ~r~qw
    substantive_masc
    de
    Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi gehen an diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
 (50)
    x+17
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.yt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sw{f}tḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)