EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 178750
نتائج البحث: 1–10 مِن 132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 xQ zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj xQ zerstört 2 xQ zerstört rḫj.t [_] hrw n dbḥ xQ zerstört 3 xQ zerstört n.w wr.w

    1
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
    xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    rḫj.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf
    xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 n rḫḫt nbt dbḥt m-[ꜥ]

    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    (?)zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫḫt
     
    de
    (ob rxjt-Volk?)[lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nbt
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dbḥt
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-[ꜥ]
    preposition
    de
    (?)von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
de
'[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj

    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz{n}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    1
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    3
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nr-Jzzj
    org_name
    de
    Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Spaltenbeginn zerstört [dbḥ.k(j)] [ḫr] [nb] =(j) jni̯.t [n] =[f] qrs.w 2 [m] [Rʾ-ꜣw]

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [dbḥ.k(j)]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Rʾ-ꜣw]
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
--Spaltenbeginn_zerstört-- [Ich erbat von meinem Herrn für ihn] den Sarg [aus Tura] zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [rḏi̯] [ḥm] [n.j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ.w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj] Spaltenende zerstört 2 [Snḏm-jb] Spaltenbeginn zerstört [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] 3 [r] [wr] =[f] [nb] Spaltenbeginn zerstört

    1
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [šdi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg
    [dbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn!.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [-]w
     
    de
    [teilzerstörtes Wort (nicht rekonstruierbar)]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣[r]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dbḥ =k pri̯ =k r p.t prr =k

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dbḥ =k hꜣi̯ =k jr nn.t hꜣꜣ =k

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K4 jw (=j) gr rḏi̯.n =j sw ḥr ẖ.t =f n ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn r dbḥ ṯrw Lücke

    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sk jgr rḏi̯.n =(j) n =sn ḏbꜣ.w r ꜥꜣ.t wr.t m sšr(.w) nb dbḥ.n =sn dwꜣ.n =sn nṯr ḥr =s

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Auch gab ich zu ihnen ferner eine Bezahlung in hohem Maße mittels allen Leinenstoffes, den sie erbeten hatten und für den sie Gott gepriesen haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw dbḥ.n =(j) m sꜣr 8 m-ꜥ ḥm n nb =(j) nswt-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t 9 šdi̯.t qrs.w ḥbs sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 10 n Ḏꜥw pn

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    9
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    qrs.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)