en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52620
Search results: 1 - 10 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).

115a

115a 341 hꜣ (W)sjr Wnjs [wḏb] [kw] [ḥr] [tʾ] =[k] [pn]

    115a
    115a
     
     
     
     
    341
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Osiris Unas, [wende dich um zu diesem deinem Brot]!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

115c

115c 342a [wḏb] ⸢ḥtp-nṯr⸣

    115c
    115c
     
     
     
     
    342a
     
     
     
     
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gottesopfer zuwenden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

2.47 jꜥi̯ ṯw ḥms r (j)ḫ.t ⸢jmi̯⸣ ⸢qbḥ⸣ 2.48 jni̯.t rd sḏ dšr.t 2.49 w(ḏ)b ḥtp nswt s(w)ꜥb.t 2.50 mw z(ꜣ)ṯ 2.51 sḏ.t snṯr 2.52 n Zzj n kꜣ =f

    2.47
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de Libation darbringen
    (unspecified)
    V
    2.48
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.49
     
     
     
     
    w(ḏ)b
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    s(w)ꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.t
    V\inf
    2.50
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    2.51
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wasche dich, sitz zum Opfer und gib Libation; das Verwischen der Fußspuren und Zerbrechen des roten Topfes; das Umwenden der Opfergabe des Königs und das Reinigen; Wasser zum Ausgießen; Weihrauchfeuer für Zezi, für seinen Ka.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3:1 [ḏs]r.t ꜥ.DU 2 3:2 ḏsr.t jꜣ.tt 2 3:3 ḥ(n)q.t ḫnms ꜥ.DU 2 3:4 sḫp(.t) ꜥ.DU 2 3:5 pḫꜣ ꜥ.DU 2 3:6 dꜣb ꜥ.DU 2 3:7 ḏwj.w sšr 2 3:8 jrp ꜥ.DU 2 3:9 jrp ꜥbš{w} Zerstörung 3:10 jrp jm.t(j) ꜥ.DU Zerstörung 3:11 jrp zn.w ꜥ.DU 2 3:12 jrp n ḥꜣm(.j) 2 3:13 ḫnf.w ꜥ.DU 2 3:14 ḥbnn.wt 2 3:15 jšd ꜥ.DU 2 3:16 s{š}ẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ.DU 2 3:17 s{š}ẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ.DU 2 3:18 jšd ꜥ.DU 2 3:19-20 ꜥg.t 3:19 z.t ꜥ.DU 2 3:19-20 〈〈ꜥg.t〉〉 3:20 jt ꜥ.DU 2 3:21 bꜣbꜣ.t{w} 2 3:22 nbs ꜥ.DU 2 3:23 tʾ-(n-)nbs ꜥ.DU 2 3:24 wꜥḥ ꜥ.DU 2 3:25 (j)ḫ.t nb bnj.t 3 3:26 rnp.(w)t nb.t 3 3:27 gs.w 1 3:28 pẖr 3 3:29 pḏ.w 3 3:30 stp.t 3 3:31 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 3:32 jni̯.t rd sḏ dšr.t 1 3:33 wḏb ḥtp-nṯr sḏ.t snṯr 1

    3:1
     
     
     
     
    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš{w}
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zn.w
    substantive_masc
    de der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:16
     
     
     
     
    s{š}ẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17
     
     
     
     
    s{š}ẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:18
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19-20
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:19
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19-20
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:21
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t{w}
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:23
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:24
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:25
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:26
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:27
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:28
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:29
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:30
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:31
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:32
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:33
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2*Doppelportion Djeseret-Getränk, 2*Iatet-Djeseret-Getränk, 2*Doppelportion Chenemes-Bier, 2*Doppelprotion Sechepet-Getränk, 2*Doppelportion Pecha-Getränk, 2*Doppelportion Feigen, 2*Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2*Doppelportion Wein, [x*] Abesch-Krug -Wein, [x*] Doppelportionen butischer Wein, 2*Doppelportion pelusischer Wein, 2*Wein von Ham, 2*Portionen Chenefu-Kuchen, 2*Chebenenut-Brot, 2*Doppelportion der Isched-Frucht, 2*Doppelportion weißer Gerste, 2*Doppelportion grüne Gerste, 2*Doppelportion Isched-Frucht, 2*Doppelportion Weizen-Röstgut, 2*Doppelportion Gersten-Röstgut, 2*Babat-Körner, 2*Doppelportion Christusdorn-Frucht, 2*Doppelportion Christusdorn-Fruchtbrot, 2*Doppelportion Erdmandel, 3*jede süße Sache, 3*jedes frische Gemüse, 1*Brothälften (Opfer), 3*Umlaufopfer, 3*Pedju-Opferspeise, 3*Ausgelöstes (Fleisch), 1*Bestes des Opferständers, 1*Entfernen der Fußspur und Zerbrechen des roten Gefäßes, 1*Zuwenden des Gottesopfers und Weihrauch-Feuer.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3:1/2 ḥ(n)q.t ꜥ 2 3:1/2 〈〈ḥ(n)q.t〉〉 3:2 ḫnms 2 3:3 sḫp.t 2 3:4 pḫꜣ 2 3:5 ḏwj.w sšr 2 3:6 dꜣb 2 3:7 jrp ꜥ 2 3:8 jrp ꜥbš 2 3:9 jrp jm.t(j) ꜥ 2 3:10 jrp ḥꜣm(.j) 2 3:11 jrp s(n.w){t} ꜥ 2 3:12 ḥbnn.wt 2 3:13 ḫnf.w ꜥ 2 3:14 jšd ꜥ 2 3:15/16 sẖ.t 3:15 ḥḏ(.t) ꜥ 2 3:15/16 〈〈sẖ.t〉〉 3:16 wꜣḏ.t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:17 z(w).t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:18 jt ꜥ 2 3:19 bꜣbꜣ.t 2 3:20 nbs ꜥ 2 3:21 tʾ-(n-)nbs ꜥ 2 3:22 wꜥḥ 2 3:23 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 3:24 rnp.wt nb(.t) 1 3:25 ḥnk.t 1 3:26 gs.w 1 3:27 pẖr 1 3:28 pḏ.w 1 3:29 ⸢stp.t⸣ 1 3:30 ḥꜣ[.t] [wḥd.w] 1 3:31 wꜥb ṯw ḥms 1 3:32 ꜥb.w m qbḥ.w snṯr 1 3:33 ꜥ.wj =k ḥr =s 1 3:34 wḏb ḥtp-nṯr 1

    3:1/2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:1/2
     
     
     
     
    〈〈ḥ(n)q.t〉〉
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:2
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s(n.w){t}
    substantive_masc
    de der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15/16
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    3:15
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15/16
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    3:16
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17/18
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:17
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17/18
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:18
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:20
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:21
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:23
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:24
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:25
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:26
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:27
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:28
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:29
     
     
     
     
    ⸢stp.t⸣
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:30
     
     
     
     
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wḥd.w]
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:31
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:32
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:33
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:34
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 (mal) Portion Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 Krug der Sescher-Opfergabe, 2 (mal) Feigen, 2 Portion Wein, 2 (mal) Abesch-Wein, 2 Portion Buto-Wein, 2 (mal) Ham-Wein, 2 Portion Pelusium-Wein, 2 Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenefu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 (mal) weiße Gerste, 2 Portion grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Portion Weizen-Röstgut, 2 Portion Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) Opfergabe, 1 (mal) Brothälften (Opfer), 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) Pedju-Opferspeise, 1 (mal) ausgelöstes Fleischstück, 1 (mal) Bestes [des Altars], 1 (mal) reinige Dich und setzen, 1 (mal) Reinigung mittels Wasserspende und Weihrauch, 1 (mal) deine (beiden) Arme/Hände auf sie, 1 (mal) Zuwenden des Gottesopfers.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]

    5,1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,3
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,4
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,5
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,6
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,7
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,11
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,12
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,13
     
     
     
     
    gs.PL
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,14
     
     
     
     
    pẖr.PL
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,15
     
     
     
     
    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,16
     
     
     
     
    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,17
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Spende
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,18
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,19
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,20
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,21
     
     
     
     
    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf
    [1]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

808a 808b

808a šms ṯw jꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f 808b m jri̯.w n =k Jnp.w

    808a
    808a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣmꜣm
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    808b
    808b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der jꜣm-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

*1909b

*1909b sꜣq [n] =[k] [qs.PL] =[k] [wḏb] [n] =[k] [ꜥ.t.PL] =[k]

    *1909b
    *1909b
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Deine Knochen] sind [dir] zusammengefügt worden, [deine Glieder sind zu dir umgewendet worden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

P/F-A/S 20 1,5 Q ṯw jꜣꜣ.t wḏ⸢b⸣{.j} n =k nbs tp =f m ḥtp ḏi̯ Jnp.w wnn n =k

    P/F-A/S 20
     
     
     
     
    1,5 Q
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ⸢b⸣{.j}
    verb_3-lit
    de zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der jꜣꜣ.t-Baum [...] dich, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu - als Opfergabe, die Anubis für dich existieren läßt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

115c

115c P/F/Ne III sup, casier 28-29 [wḏb] ḥtp-nṯr

    115c
    115c
     
     
     
     
    P/F/Ne III sup, casier 28-29
     
     
     
     
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gottesopfer [zuwenden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)