en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850240
Search results: 1 - 10 of 133 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt.j-jmn.(t)t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.(t)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, gibt:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unedited)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] 〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉 [Wsjr] [nb-ḏ]⸢d.w⸣ ⸢ḫnt.j-jmn.tt⸣

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ḏ]⸢d.w⸣
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j-jmn.tt⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr] von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, [gibt]:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

5 senkrechte Kolumnen 15 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w m s.t.PL =f nb.t